Komunikacja lotnicza pomiędzy i poza ich odnośnymi terytoriami. Warszawa.1993.09.03.
M.P.2020.920
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Południowej Afryki o komunikacji lotniczej pomiędzy i poza ich odnośnymi terytoriami,
podpisana w Warszawie dnia 3 września 1993 r.
będąc Stronami Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, otwartej do podpisu w Chicago dnia siódmego grudnia 1944 roku;
uznając znaczenie transportu lotniczego jako środka sprzyjającego tworzeniu i podtrzymywaniu przyjaźni, porozumienia i współpracy między narodami obu krajów;
pragnąc przyczynić się do rozwoju międzynarodowego lotnictwa cywilnego;
pragnąc zawrzeć Umowę w celu ustanowienia komunikacji lotniczej pomiędzy i poza ich odnośnymi terytoriami;
uzgodniły, co następuje:
DEFINICJE
Dla celów niniejszej Umowy, jeżeli z kontekstu nie wynika inaczej:
PRZYZNANIE PRAW
WYZNACZENIE I UPOWAŻNIENIE
COFNIĘCIE LUB ZAWIESZENIE ZEZWOLENIA EKSPLOATACYJNEGO
DZIAŁALNOŚĆ HANDLOWA
ZASADY REGULUJĄCE EKSPLOATACJĘ UZGODNIONYCH LINII
TARYFY
ROZKŁAD LOTÓW
DOSTARCZANIE INFORMACJI
Władza lotnicza każdej Umawiającej się Strony będzie dostarczała władzy lotniczej drugiej Umawiającej się Strony, na żądanie tej drugiej, informacje dotyczące przewozów wykonanych na uzgodnionych liniach przez wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze pierwszej Umawiającej się Strony.
Takie informacje będą zawierać dane statystyczne i wszelkie inne dane potrzebne do ustalenia wielkości przewozów wykonywanych przez te przedsiębiorstwa na uzgodnionych liniach.
PODATKI, CŁA I OPŁATY
PODWÓJNE OPODATKOWANIE
TRANSFER DOCHODÓW
STOSOWANIE USTAW, PRZEPISÓW I PROCEDURY
Bagaż i ładunek w tranzycie bezpośrednim będą zwolnione z opłat celnych i innych podobnych obciążeń.
UZNAWANIE ŚWIADECTW I LICENCJI
OCHRONA LOTNICTWA
Nie osiągnięcie zadawalającego porozumienia w ciągu sześćdziesięciu (60) dni może stwarzać podstawy do zastosowania Artykułu 17 niniejszej Umowy.
KONSULTACJE I ZMIANA
ROZSTRZYGANIE SPORÓW
ROZWIĄZANIE UMOWY
Każda Umawiająca się Strona może zawiadomić w każdym czasie drugą Umawiającą się Stronę o swoim zamiarze rozwiązania niniejszej Umowy. Takie zawiadomienie będzie równocześnie przekazane do Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego. W takim przypadku niniejsza Umowa wygaśnie po upływie dwunastu (12) miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę zawiadomienia o zamiarze rozwiązania Umowy, chyba że w drodze porozumienia się między Umawiającymi się Stronami takie zawiadomienie będzie wycofane przed upływem tego okresu. W przypadku braku potwierdzenia otrzymania zawiadomienia przez drugą Umawiającą się Stronę, uważać się będzie że otrzymała je ona po upływie czternastu (14) dni od otrzymania zawiadomienia przez Organizację Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
REJESTRACJA UMOWY I ZMIAN
Niniejsza Umowa i każde jej późniejsze zmiany będą zarejestrowane przez Umawiające się Strony w Organizacji Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego.
STOSOWANIE POROZUMIEŃ WIELOSTRONNYCH
WEJŚCIE W ZYCIE
NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni przez ich odnośne Rządy, podpisali niniejszą Umowę.
SPORZĄDZONO w dwóch egzemplarzach w Warszawie dnia 3 września 1993 roku, w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
ZAŁĄCZNIK
I.
WYKAZ TRAS
WYKAZ TRAS
Punkty początkowe | Punkty pośrednie | Punkty w Republice Południowej Afryki | Punkty położone dalej |
Punkty w Polsce | Będą określone w późniejszym czasie | Johannesburg | Będą określone w późniejszym czas i e |
B. TRASY POŁUDNIOWO - AFRYKAŃSKIE
Punkty początkowe | Punkty pośrednie | Punkty w Rzeczpospolitej Polskiej | Punkty położone dalej |
Punkty w Republice Południowej Afryki | Będą określone w późniejszym czasie | Warszawa | Będą określone w późniejszym czas i e |
Wyznaczone przedsiębiorstwo lotnicze którejkolwiek Umawiającej się Strony, może ominąć jeden lub więcej punktów na określonych Iranach pod warunkiem, że punkt początkowy na trasie jest położony na terytorium Umawiającej się Strony wyznaczonego przedsiębiorstwa lotniczego.
II.
CZĘSTOTLIWOŚĆ
CZĘSTOTLIWOŚĆ
III.
PRAWA 5-TEJ WOLNOŚCI
PRAWA 5-TEJ WOLNOŚCI
Takie porozumienie będzie przedstawione do zatwierdzenia władzom lotniczym Umawiających się Stron.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »