Jugosławia-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie weterynarii. Warszawa.1960.05.05.
Dz.U.1960.50.294
Akt obowiązującyUMOWA
MIĘDZY RZĄDEM POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ A RZĄDEM FEDERACYJNEJ LUDOWEJ REPUBLIKI JUGOSŁAWII O WSPÓŁPRACY W DZIEDZINIE WETERYNARII, *
podpisana w Warszawie dnia 5 maja 1960 r.
RADA PAŃSTWA
POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 5 maja 1960 r. podpisana została w Warszawie Umowa między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, o współpracy w dziedzinie weterynarii o następującym brzmieniu dosłownym:
UMOWA
między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii o współpracy w dziedzinie weterynarii.
Rząd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Rząd Federacyjnej Ludowej Republiki Jugosławii, kierując się pragnieniem pogłębienia współpracy w dziedzinie weterynarii w celu zapobiegania i zwalczania zaraźliwych chorób wśród zwierząt i ochrony zdrowia ludzi oraz w przekonaniu, że współpraca ta będzie służyć dalszemu wzmacnianiu przyjaznych stosunków między obu Państwami, postanowiły zawrzeć Umowę o współpracy w dziedzinie weterynarii i w tym celu wyznaczyły swych Pełnomocników, a mianowicie: (pominięto),
którzy po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie, zgodzili się na następujące postanowienia:
Umawiające się Strony będą popierać rozwój wzajemnej współpracy naukowej i organizacyjnej w dziedzinie weterynarii, a w szczególności przez:
Celem zapobiegania i zwalczania zaraźliwych chorób zwierzęcych centralne władze weterynaryjne Umawiających się Stron będą:
Obowiązkowej kontroli weterynaryjno-sanitarnej przewidzianej niniejszą Umową podlegają:
A. zwierzęta:
B. surowce i produkty pochodzenia zwierzęcego przeznaczone do spożycia przez ludzi oraz dla celów paszowych i technicznych;
C. przedmioty mogące być przenosicielami zaraźliwych chorób zwierzęcych, a w szczególności siano i słoma.
A. przesyłki:
B. przesyłki surowców i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz przedmiotów mogących być przenosicielami zaraźliwych chorób zwierzęcych - w zaświadczenie wystawione przez państwowego lekarza weterynarii.
Przesyłki jaj muszą być zaopatrzone zaświadczeniem, w którym stwierdza się, że jaja pochodzą z zagrody wolnej od pomoru drobiu w okresie ostatnich 21 dni. W zaświadczeniu dla jaj wylęgowych musi być poza tym stwierdzenie, że zagroda pochodzenia ich jest wolna od pulorozy i salmonelozy.
Do przesyłki przedmiotów, które mogą być przenosicielami chorób zwierzęcych podlegających obowiązkowi zgłaszania, a zwłaszcza siana i słomy, należy dołączyć zaświadczenie stwierdzające, że przesyłka ta pochodzi z miejscowości, w której w okresie ostatnich 3 miesięcy nie występowała pryszczyca.
Konie wyścigowe, psy sportowe i gołębie przeznaczone do wzięcia udziału w zawodach sportowych mogą być wwożone i przewożone, jeżeli posiadają świadectwo odpowiedniej organizacji sportowej. Świadectwo to powinno zawierać imię, nazwisko i miejsce zamieszkania posiadacza, dokładny opis zwierząt, miejsce pochodzenia i miejsce przeznaczenia oraz stwierdzenie państwowego lekarza weterynarii, że zwierzęta są zdrowe, a stajnia, psiarnia lub gołębiarnia oraz miejscowość, z której zwierzęta pochodzą, są co najmniej od 40 dni wolne od zaraźliwych chorób zwierzęcych przenoszących się na dany gatunek zwierząt. Świadectwo powinno ponadto stwierdzać, że konie były poddane maleinizacji nie wcześniej niż 15 dni przed wysyłką, z wynikiem negatywnym oraz że psy były poddane szczepieniu przeciwko wściekliźnie.
Jeżeli państwowy lekarz weterynarii w czasie wykonywania kontroli weterynaryjno-sanitarnej na granicznej stacji wywozowej ustali, że w przesyłce przeznaczonej do wywozu znajdują się zwierzęta dotknięte chorobami zaraźliwymi lub podejrzane o te choroby, albo stwierdzi, że warunki weterynaryjno-sanitarne przesyłki nie odpowiadają wymaganiom niniejszej Umowy, to przesyłka ta nie zostanie dopuszczona do wywozu.
Jeżeli po przybyciu przesyłki zwierząt na terytorium jednej z Umawiających się Stron stwierdzi się w przesyłce zaraźliwą chorobę zwierzęcą, wówczas należy podać to w protokole sporządzonym przez państwowego lekarza weterynarii. O stwierdzeniu choroby zaraźliwej należy niezwłocznie zawiadomić centralne władze weterynaryjne drugiej Umawiającej się Strony i dostarczyć im odpis protokołu. Z przesyłką tą należy postąpić zgodnie z przepisami Umawiającej się Strony, na której terytorium stwierdzono chorobę.
Oczyszczanie i odkażanie środków przewozowych przeznaczonych do transportu zwierząt, surowców i produktów pochodzenia zwierzęcego oraz przedmiotów mogących być przenosicielami zaraźliwych chorób zwierzęcych będzie przeprowadzane zgodnie z wewnętrznymi przepisami każdej z Umawiających się Stron.
Koszty wynikające z realizacji postanowień niniejszej Umowy będą regulowane w każdym przypadku po uprzednim porozumieniu się właściwych władz Umawiających się Stron.
Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która odbędzie się w Belgradzie.
Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony i może być wypowiedziana w drodze dyplomatycznej przez każdą z Umawiających się Stron. Traci ona wtedy swą moc obowiązującą po upływie sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą Umawiającą się Stronę notyfikacji o jej wypowiedzeniu.
Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 5 maja 1960 r., w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i serbskochorwackim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc obowiązującą.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.
Na dowód czego wydany został Akt niniejszy opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.
Dano w Warszawie, dnia 1 lipca 1960 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »