Zm.: zarządzenie w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów o prace wydawnicze w zakresie publikacji nieperiodycznych oraz wynagrodzeń za te prace.

Monitor Polski

M.P.1979.22.127

Akt jednorazowy

Wersja od: 10 września 1979 r.

ZARZĄDZENIE

MINISTRA KULTURY I SZTUKI

z dnia 16 sierpnia 1979 r.

zmieniające zarządzenie w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów o prace wydawnicze w zakresie publikacji nieperiodycznych oraz wynagrodzeń za te prace.

Zarządza się, co następuje:

§ 1. Załącznik do zarządzenia Ministra Kultury i Sztuki z dnia 19 czerwca 1973 r. w sprawie zasad zawierania i wykonywania umów o prace wydawnicze w zakresie publikacji nieperiodycznych oraz wynagrodzeń za te prace (Monitor Polski Nr 28, poz. 176) otrzymuje brzmienie podane w załączniku do niniejszego zarządzenia.

§ 2. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia i ma zastosowanie do umów zawartych po dniu 1 sierpnia 1979 r.

ZAŁĄCZNIK

TABELA WYNAGRODZEŃ ZA PRACE WYDAWNICZE W ZAKRESIE PUBLIKACJI NIEPERIODYCZNYCH

Poz.	Rodzaj pracy	Jednostka obliczeniowa	Stawka w zł od do	Uwagi
1	2	3	4	5
Część I. Publikacje z zakresu literatury pięknej, naukowej, popularnonaukowej, zawodowej, podręczników, skryptów i albumów.
1.1 1.2 1.3	Konspekt dzieła Konspekt serii wydawniczej Konspekt (program, scenariusz) albumu	konspekt konspekt konspekt	400-1.500 800-3.000 1.000-4.000	1) Do poz. 1.1: stosuje się w razie powierzenia pracy innej osobie niż autor książki.
				2) W wyjątkowych wypadkach na podstawie opinii o przedstawionym materiale, wyrażonej przez komisję powołaną przez wydawcę:
				w poz. 1.1 - do 3.000 zł,
				w poz. 1.2 - do 4.000 zł,
				w poz. 1.3 - do 6.000 zł.
2.1	Wybór materiału ilustracyjnego	ilustracja	10-60
2.2	Wybór materiału ilustracyjnego do albumu	ilustracja	20-90
2.3	Wybór inkunabułu lub starodruku do reprintu	pozycja	50-150
3.1	Opiniowanie konspektu dzieła lub konspektu serii wydawniczej	opinia	250-1.000	1) Do poz. 3.1: w wyjątkowych wypadkach za opiniowanie konspektu poradnika zawodowego lub serii wydawniczej, na podstawie opinii komisji powołanej przez wydawcę, do 2.500 zł.
3.2	Opiniowanie konspektu (programu, scenariusza) albumu	opinia	400-1.600	2) Do poz. 3.2: w wyjątkowych wypadkach, na podstawie opinii o przedstawionym materiale, wyrażonej przez komisję powołaną przez wydawcę, do 2.500 zł.
3.3	Opiniowanie ogólne dzieła w języku polskim	arkusz autorski	30-100	3) Do poz. 3.3, 3.4 i 3.5: nie mniej niż 300 zł za opinię.
3.4	Opiniowanie ogólne dzieła w języku obcym	arkusz autorski	40-130
3.5	Opiniowanie szczegółowe dzieła	arkusz autorski	100-350
3.6	Opiniowanie szczegółowe materiału ilustracyjnego	ilustracja	5-15
4.1	Opracowanie redakcyjne dzieła oryginalnego:
	a) indywidualnego	arkusz autorski	250-600
	b) zbiorowego	arkusz autorski	300-700
4.2	Opracowanie redakcyjne:
	a) przekładu na język polski	arkusz autorski	300-700
	b) przekładu na język obcy lub dzieła napisanego i wydanego w języku obcym	arkusz autorski	500-900
4.3	Redakcja poetycka	arkusz autorski	500-1.000
5	Opracowanie merytoryczne lub naukowe	arkusz autorski	250-550
6	Koordynacja pracy zbiorowej	arkusz autorski	250-600
7	Opracowanie językowe pracy oryginalnej lub przekładu na język polski	arkusz autorski	150-250
8	Kolacjonowanie	arkusz autorski	100-250
9	Weryfikacja przekładu na język obcy lub tekstu w języku obcym	arkusz autorski	500-1.000	W odniesieniu do publikacji eksportowych w wyjątkowych wypadkach do 1200 zł.
10	Pomocnicze prace redakcyjne	arkusz wydawniczy	20-160
11.1	Prace kreślarskie i efektowanie materiału fotograficznego	godzina	15-40	1) Do poz. 11.1 i 11.2: pracochłonność liczoną w godzinach określa komisja powołana przez wydawcę.
11.2	Rozbicie na kolory materiału graficznego	godzina	do 30	2) Do poz. 11.2: nie dotyczy twórców projektów graficznych, którzy są wynagradzani według odrębnych przepisów.
12.1	Przepisywanie na maszynie materiałów redakcyjnych przeznaczonych do publikacji: w języku polskim:	strona maszynopisu		1) Do poz. 12: stawki stosuje się niezależnie od liczby wykonywanych kopii.
	a) na papierze maszynowym b) na papierze kredowanym c) na matrycy d) z wyrównaniem prawego marginesu e) układ tabelaryczny		8-12 8-15 10-15 15-20 10-15	2) Do poz. 12.1 l 12.3: za strony z dużą liczbą wzorów stawka może być podwyższona nie więcej niż o 50%.
	w języku obcym:			3) Do poz. 12.1 i 12.3:
	f) na papierze maszynowym g) na papierze kredowanym h) na matrycy i) z wyrównaniem prawego marginesu j) układ tabelaryczny		9-18 12-20 12-20 20-26 12-20	przy przepisywaniu tekstów czcionką niełacińską wynagrodzenie może być podwyższone o 25%.
12.2	Przepisywanie nietypowych tablic, wzorów, wykresów	strona maszynopisu	15-60
12.3	Inne maszynopisanie: w języku polskim:	strona maszynopisu
	a) na papierze maszynowym		6-9
	b) na papierze kredowanym		6-12
	c) na matrycy		8-12
	d) układ tabelaryczny		8-12
	w języku obcym:
	e) na papierze maszynowym		8-12
	f) na papierze kredowanym		10-15
	g) na matrycy		10-15
	h) układ tabelaryczny		10-15
12.4	Przepisywanie na maszynie tekstów kodowanych do optycznych czytników tekstów	strona maszynopisu	25-35	4) Do poz. 12.4: wynagrodzenie może być podwyższone przy przepisywaniu tekstów:
12.5	Kontrola zakodowanego tekstu po przepisaniu na maszynie	arkusz wydawniczy	40-60	a) obcojęzycznych lub drukowanych nie więcej niż o 30%,
				b) o niepełnym zakodowaniu, wymagających wprowadzania przez maszynistkę kodów według wytycznych kodującego - o 20%.
13.1	Opracowanie maszynopisu do składania w szpalty	arkusz wydawniczy	25-80	1) Do poz. 13.1: w odniesieniu do książek zawierających materiał ilustracyjny i tabelaryczny do 100 zł.
13.2 13.3 13.4	Makietowanie techniczne Opracowanie szpalt do łamania Opracowanie maszynopisu do składania z łamaniem	arkusz drukarski arkusz wydawniczy arkusz wydawniczy	70-200 30-100 50-160	2) Do poz. 13.1 i 13.4: przy opracowaniu maszynopisu dla optycznych czytników tekstów stawkę podwyższa się o: a) 20% - przy zakodowaniu
13.5 13.6	Kontrola odbitek po łamaniu Nadzór techniczny w drukarni	arkusz wydawniczy arkusz wydawniczy	25-50 50-220	wszystkich miejsc wymagających adiustacji, b) 10% - przy niepełnym zakodowaniu:
				stawki obejmują należność także za kontrolę maszynopisu po przepisaniu.
14.1 14.2	Korekta redakcyjna Korekta techniczna tekstu polskiego:	arkusz wydawniczy	70-200	1) Do poz. 14.1: korekta zastępcza za redaktora.
	a) I korekta wraz ze sczytaniem z oryginałem	arkusz wydawniczy	60-120
	b) II korekta wraz ze sczytaniem z poprzednimi odbitkami c) III korekta i dalsze d) czytanie do erraty	arkusz wydawniczy arkusz wydawniczy arkusz wydawniczy	40-80 30-60 30-50	2) Do poz. 14.2 lit. b): w razie sczytywania II korekty z oryginałem stosuje się stawki jak za I korektę.
14.3	Korekta techniczna tekstu obcojęzycznego:
	a) I korekta wraz ze sczytaniem z oryginałem	arkusz wydawniczy	90-160
	b) II korekta wraz ze sczytaniem z poprzednimi odbitkami	arkusz wydawniczy	70-130	3) Do poz. 14.3 lit. b): w razie sczytywania II korekty z oryginałem stosuje się stawki jak za I korektę.
	c) III korekta i dalsze	arkusz wydawniczy	50-90
	d) czytanie do erraty	arkusz wydawniczy	40-80
14.4	Korekta odbitek z fotoskładu lub ozalidu	arkusz wydawniczy	-	4) Do poz. 14.4: stosuje się właściwe stawki, podwyższone o 30-50%.
15	Konsultacja	-	ryczałt według umowy
Część II. Encyklopedie i słowniki.
16.1	Program tekstowy:			Do poz. 16.2: w razie opracowania programu tekstowego jako zestawu haseł nie mniej niż 500 zł za program
	a) encyklopedii	program	do 15.000
	b) słownika	strona maszynopisu	150-300
16.2	Program hasłowy	hasło	2-5
17.1	Opiniowanie programu: a) tekstowego	wiersz obliczeniowy	2-4	1) Do poz. 17.1: nie mniej niż 200 zł za opinię.
	b) hasłowego	hasło	0,70-2
17.2	Opiniowanie ogólne tekstu	wiersz obliczeniowy	0,30-1
17.3	Opiniowanie szczegółowe tekstu	wiersz obliczeniowy	0,40-1,50	2) Do poz. 17.3: nie mniej niż 50 zł za opinię.
18.1	Opracowanie redakcyjne:
	a) merytoryczne	wiersz obliczeniowy	0,70-2,00
	b) leksykograficzne	wiersz obliczeniowy	0,50-1,40
	c) naukowo-koordynacyjne	wiersz obliczeniowy	0,50-1,20
18.2	Opracowanie kart (analiz) dokumentacyjnych:
	a) w języku polskim	karta	20-40
	b) w języku obcym	karta	20-55
18.3	Sporządzanie wycinków prasowych (wybór, ujęcie, naklejenie)	wycinek	8-10
18.4	Ekscerpcja z czasopism i książek	arkusz wydawniczy przeczytanego tekstu	30-60
18.5	Opracowanie transkrypcji, transliteracji i wymowy	wyraz	1-4
19.1	Dokonanie wyboru materiału do weryfikacji	arkusz wydawniczy	35-100
19.2	Weryfikacja przekładu tekstu:
	a) na język polski	wiersz obliczeniowy	0,30-0,90
	b) na język obcy	wiersz obliczeniowy	0,50-1,30
19.3	Weryfikacja danych faktograficznych	pozycja	1-6
19.4	Weryfikacja bibliograficzna:
	a) sprawdzanie tekstów polskich lub obcych	tytuł	4-7
	b) dodanie tytułu	tytuł	5-8
19.5	Weryfikacja Polskich Norm:
	a) powołanie Polskich Norm	hasło	3-5
	b) dodanie Polskiej Normy do hasła	norma	3-6
19.6	Opracowanie indeksu	pozycja	1-3
19.7	Sprawdzanie krzyżowe tekstów	arkusz wydawniczy	300-550
20	Pomocnicze prace redakcyjne:
	a) alfabetyzacja kart haseł	karta	0,10-0,20
	b) sprawdzanie kart do kartotek hasłowych	karta	0,30-1,20
	c) sprawdzanie odsyłaczy	arkusz wydawniczy	50-80
	d) przygotowanie opracowanego redakcyjnie hasła do przepisania na maszynie	wiersz obliczeniowy	0,10-0,20
	e) sczytanie z korygowaniem i wnoszeniem znaków nietypowych	wiersz obliczeniowy	0,07-0,25
	f) przygotowanie rysunków do kreślenia	rysunek	5-7
	g) inne prace pomocnicze	arkusz wydawniczy	60-160
		wiersz obliczeniowy	0,08-0,20
21	Redakcyjne czytanie kontrolne:
	a) w maszynopisie	wiersz obliczeniowy	0,20-0,70
	b) w odbitkach korektowych	wiersz obliczeniowy	0,15-0,35
	c) sprawdzenie erratowe	wiersz obliczeniowy	0,15-0,30
22	Korekta:
	a) techniczna	wiersz obliczeniowy	0,15-0,30
	b) redakcyjna	wiersz obliczeniowy	0,15-0,35
	c) leksykograficzna	wiersz obliczeniowy	0,15-0,30
23	Przepisywanie materiału na maszynie:
	a) czcionkami łacińskimi	wiersz maszynopisu	0,35-0,60
	b) czcionkami mieszanymi (na dwóch maszynach)	wiersz maszynopisu	0,50-0,80
24.1	Opracowanie maszynopisu do składania w szpalty	arkusz wydawniczy	40-110
24.2	Makietowanie techniczne	arkusz drukarski	70-200
24.3	Kontrola odbitek po łamaniu	arkusz wydawniczy	25-40
25	Konsultacja	-	ryczałt według umowy
Część III. Publikacje: informacyjne, instruktażowe, propagandowe, reklamowe, dokumentacja techniczna i gospodarcza.
26.1	Konspekt lub program publikacji wraz z redakcyjnym nadzorem nad przebiegiem jej realizacji	konspekt	400-1.000	1) Do poz. 26.1: stosuje się w razie napisania przez inną osobę niż autor publikacji.
26.2 26.3 26.4	Scenariusz publikacji Hasło, slogan Teksty publikacji wymienionych w § 9 ust. 1 pkt 3 zarządzenia	scenariusz pozycja arkusz autorski wiersz obliczeniowy	500-4.000 50-600 1.600-3.600 2-4,50	2) W wyjątkowych wypadkach po przyjęciu pracy na podstawie opinii komisji powołanej przez wydawcę: w poz. 26.3 - do 2.000 zł, w poz. 26.4 - do 4.500 zł.
26.5	Tekst do 10 wierszy obliczeniowych	tekst	10-50	3) Do poz. 26.4: nie mniej niż 100 zł za tekst.
27.1 27.2 27.3	Przekład tekstu na język polski Przekład tekstu na język obcy Przekład nazw, terminów i pojęć technicznych	arkusz autorski arkusz autorski pozycja	1.000-2.200 1.500-3.400 4-10	1) Do poz. 27: przy przekładzie z języków afro-azjatyckich i na te języki podwyższa się stawki o 50%.
27.4	Przekład na język polski haseł, zwrotów, podpisów pod ilustracjami	pozycja	20-150	2) Do poz. 27.1: nie mniej niż 100 zł za przekład tekstu.
27.5	Przekład na język obcy haseł, zwrotów, podpisów pod ilustracjami	pozycja	30-250	3) Do poz. 27.2: nie mniej niż 150 zł za przekład tekstu.
28.1	Opracowanie:
	a) rozkładów jazdy	arkusz wydawniczy	300-1.200
	b) mutacji rozkładów jazdy	arkusz wydawniczy	100-400
28.2	Opracowanie spisów teleadresowych, teleksowych, skorowidzów	arkusz wydawniczy	200-400
28.3	Opracowanie indeksów wyrobów i indeksów materiałowych	arkusz wydawniczy	600-1.200
29.1	Opiniowanie ogólne publikacji	arkusz autorski	40-100	1) Do poz. 29.1: nie mniej niż 100 zł za opinię.
29.2	Opiniowanie szczegółowe publikacji	arkusz autorski	100-300	2) Do poz. 29.2: nie mniej niż 200 zł za opinię.
30.1	Opracowanie redakcyjne publikacji w języku polskim:
	a) jednorodnych b) niejednorodnych	arkusz autorski arkusz autorski	250-550 300-650	1) Do poz. 30.1, 30.2 i 30.3 lit. a): nie mniej niż 100 zł odpowiednio za opracowanie lub przystosowanie tekstu.
30.2	Opracowanie redakcyjne przekładu:
	a) na język polski	arkusz autorski	300-600
	b) na język obcy	arkusz autorski	500-750
30.3	Przystosowanie tekstu do innej publikacji lub kolejnego wydania:
	a) polskiego lub przekładu na język polski	arkusz autorski	500-1.200	2) Do poz. 30.3 lit. b): nie mniej niż 150 zł za przystosowanie tekstu.
	b) obcojęzycznego	arkusz autorski	600-1.500
31.1	Opracowanie merytoryczne lub naukowe publikacji	arkusz autorski	250-550	1) Do poz. 31.1: nie mniej niż 100 zł za opracowanie publikacji.
31.2	Opracowanie językowe publikacji w języku polskim lub przekładu	arkusz autorski	150-250	2) Do poz. 31.2: nie mniej niż 100 zł za opracowanie publikacji.
32	Koordynacja pracy zbiorowej	arkusz autorski	250-600	Nie mniej niż 200 zł za koordynację.
33	Wybór materiału ilustracyjnego	ilustracja	10-60
34.1	Weryfikacja danych faktograficznych, nazw, terminów, pojęć technicznych	pozycja	0,60-5
34.2	Weryfikacja:			1) Do poz. 34.2 lit. a) i
	a) przekładu na język polski	arkusz autorski	250-600	34.3: nie mniej niż 100 zł za weryfikację.
	b) przekładu na język obcy lub tekstu w języku obcym	arkusz autorski	500-1.000	2) Do poz. 34.2 lit. b): nie mniej niż 150 zł za weryfikację.
34.3	Weryfikacja materiału ilustracyjnego	ilustracja	7-15
35	Przeliczanie miar	pozycja	1-4

OBJAŚNIENIA

1. Przez konspekt dzieła, serii wydawniczej lub konspekt (program, scenariusz) albumu rozumie się: ustalenie ogólnych założeń dzieła, ustalenie tematu, szczegółowe opracowanie układu i tematu poszczególnych części dzieła, zarówno w odniesieniu do tekstu, jak i ilustracji oraz opracowanie ogólnych założeń formy edytorskiej.

2. Przez program tekstowy encyklopedii lub słownika rozumie się: określenie przeznaczenia dzieła, jego zakresu tematycznego, ewentualny podział na działy i poddziały, dobór materiałów z uwzględnieniem danych dotyczących materiałów źródłowych oraz wstępne ustalenia dotyczące liczby haseł w całości w poszczególnych częściach dzieła, jak również propozycje dotyczące układu i struktury haseł.

3. Przez program hasłowy encyklopedii lub słownika rozumie się: ustalenie kryteriów doboru oraz zestawu haseł (w miarę potrzeby również zestawu wyrażeń i zwrotów związanych z danym hasłem) w układzie alfabetycznym lub systematycznym. Program powinien być opracowany na podstawie istniejących założeń programu tekstowego dzieła.

4. Przez scenariusz publikacji rozumie się: ustalenie koncepcji publikacji, szczegółowe ustalenie układu i tematyki pracy zarówno w zakresie tekstu, jak i ilustracji, napisanie odpowiednich tekstów, dokonanie wyboru obcych tekstów cytowanych, dokonanie wyboru ilustracji, ustalenie założeń techniczno-wydawniczych (format, objętość, papier, technika druku), opracowanie makiety opisowej i sporządzenie wskazówek dla grafika i drukarni.

5. Przez opiniowanie ogólne dzieła rozumie się ogólną ocenę dzieła, opinię co do celowości wydania i w miarę możliwości szacunkową ocenę wysokości nakładu.

6. Przez opiniowanie szczegółowe dzieła rozumie się ocenę treści i układu, ocenę poziomu pracy i jej dostosowania do potrzeb odbiorców, wskazanie niezbędnych zmian (uzupełnień, skrótów lub poprawek merytorycznych), ocenę zgodności zastosowanych określeń, nazw, zwrotów i pojęć technicznych ze słownictwem polskim.

7. Przez opiniowanie ogólne encyklopedii lub słownika rozumie się ocenę zgodności dzieła z założeniami programu tekstowego i hasłowego oraz z ustalonymi kryteriami poziomu opracowania na podstawie całości dzieła lub reprezentatywnie wybranych fragmentów dzieła.

8. Przez opiniowanie szczegółowe encyklopedii lub słownika rozumie się:

1) w stosunku do programów - szczegółową ocenę programu (przy programach tekstowych) bądź ocenę zestawu haseł lub terminów (przy programach hasłowych) i wskazanie potrzebnych uzupełnień lub skreśleń,

2) w stosunku do kart terminologicznych - szczegółową ocenę terminów wyjściowych, ze wskazaniem terminów zbędnych lub brakujących, jak również źródeł nie wykorzystanych przy doborze materiałów, ocenę trafności znaczeniowej odpowiedników i ich uszeregowania,

3) w stosunku do tekstu haseł encyklopedycznych i tekstu definicji - szczegółową ocenę tekstu pod względem merytorycznego wyczerpania, ścisłości i jasności ujęcia oraz prawidłowości przytoczonych wzorów, symboli, dat i innych danych faktograficznych ze wskazaniem niezbędnych zmian.

9. Przez opracowanie redakcyjne rozumie się: opracowanie merytoryczne lub - gdy wymaga tego rodzaj dzieła - opracowanie naukowe, opracowanie językowe, kolacjonowanie, tj. porównanie tekstu z oryginałem, przygotowanie materiału ilustracyjnego do opracowania graficznego, kreślarskiego lub fotograficznego, przygotowanie maszynopisu do składania oraz dokonanie korekty redakcyjnej.

10. Przez redakcyjne opracowanie merytoryczne encyklopedii lub słownika rozumie się: analizę doboru haseł w działach, trafności odpowiedników znaczeniowych, systemu objaśnień z uwzględnieniem najnowszych osiągnięć naukowych w tym zakresie, poprawności ujęcia układu z uwzględnieniem takich elementów, jak: zwięzłość, przystępność, jasność.

11. Przez redakcyjne opracowanie leksykograficzne encyklopedii lub słownika rozumie się analizę trafności ujęcia definicji pod względem ustalonej struktury haseł, poprawności stylistycznej, interpunkcyjnej, zastosowania ustalonych skrótów, sposobów podawania bibliografii, norm, jednostek miar itp.

12. Przez redakcyjne opracowanie naukowo-koordynacyjne encyklopedii lub słownika rozumie się: redagowanie i doprowadzenie do jednorodnego ujęcia w układzie alfabetycznym materiałów opracowanych w ujęciu tematycznym w poszczególnych redakcjach specjalistycznych.

13. Przez sprawdzanie krzyżowe rozumie się: sprawdzanie haseł encyklopedii lub słownika pod względem zgodności materiału informacyjnego podanego w hasłach tematycznie bliskich jednej lub kilku publikacji encyklopedycznych.

14. Przez koordynację pracy zbiorowej rozumie się: przygotowanie programu prac, zaproponowanie składu autorów (tłumaczy) i opiniodawców, opracowanie harmonogramu prac, uzgodnienie poprawek porecenzyjnych, nadzór nad opracowaniem redakcyjnym całości dzieła i ustaleniem właściwej proporcji tematów w poszczególnych jego częściach, zapewnienie pracy jednorodnego charakteru i zapewnienie jednolitej terminologii.

15. Przez przystosowanie tekstu publikacji rozumie się takie jego przepracowanie, które umożliwia użycie go do innego rodzaju publikacji.

16. Przez wybór materiału ilustracyjnego rozumie się dokonanie wyboru oznaczonej przez wydawcę ilości ilustracji wraz z ich dostarczeniem lub dokładnym wskazaniem, gdzie te ilustracje mogą być udostępnione.