Art. 1. - Azerbejdżan-Polska. Umowa o transporcie morskim. Warszawa.2015.05.20.

Monitor Polski

M.P.2016.551

Akt obowiązujący

Wersja od: 20 października 2015 r.

Artykuł  1

Definicje

Dla celów niniejszej Umowy:

1) określenie "właściwe organy Umawiających się Stron" oznaczają:

- w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministra Infrastruktury I Rozwoju,

- w Republice Azerbejdżanu - Państwową Administrację Morską;

2) określenie "statek Umawiającej się Strony" oznacza każdy statek morski wpisany do rejestru okrętowego tej Umawiającej się Strony i podnoszący jej banderę.

Określenie to jednakże nie obejmuje:

a) okrętów i jednostek pomocniczych marynarki wojennej,

b) statków pełniących wyłącznie służbę administracyjną lub państwową,

c) statków państwowych eksploatowanych w usługach niekomercyjnych,

d) statków naukowo - badawczych,

e) statków rybackich;

3) określenie "członek załogi" oznacza kapitana i każdą inną osobę, która jest zatrudniona na statku i wpisana na listę załogi;

4) określenie "kabotaż" oznacza transport dóbr lub pasażerów pomiędzy portami jednej z Umawiających się Stron. Określenie "kabotaż" oznacza każdy transport towarów, niezależnie czy jest on zaopatrzony w konosament i niezależnie, jakie jest jego miejsce pochodzenia lub przeznaczenia, lub czy jest przewożony bezpośrednio lub pośrednio do portów jakiejkolwiek z Umawiających się Stron, w celu przewiezienia do innego portu tej samej Umawiającej się Strony. Te same postanowienia powinny obowiązywać w przypadku przewozu pasażerów, jeśli posiadają oni ważny bilet;

5) określenie "międzynarodowy transport morski" oznacza każdy transport morski statkiem, za wyjątkiem kiedy statek jest eksploatowany wyłącznie pomiędzy miejscami położonymi na terytorium Państwa Umawiającej się Strony;

6) określenie "terytorium" oznacza ustalone przez prawo wewnętrzne i prawo międzynarodowe terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Azerbejdżanu;

7) określenie "przedsiębiorstwo żeglugi morskiej Umawiającej się Strony" oznacza osobę prawną lub inną jednostkę organizacyjną zarejestrowaną na terytorium Państwa jednej z Umawiających się Stron zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa, posiadającą swoją siedzibę na terytorium Państwa tej Umawiającej się Strony, upoważnioną do prowadzenia żeglugi międzynarodowej;

8) określenie "port Umawiającej się Strony" oznacza zespół urządzeń na określonym akwenie wodnym usytuowanym na terytorium Państwa Umawiającej się Strony, przeznaczony dla obsługi statków i pasażerów w żegludze handlowej, przewozu ładunków, przeprowadzania operacji i innych usług zapewnianych w portach morskich.