Art. 24. - Szwajcaria-Polska. Traktat o ekstradycji i pomocy prawnej w sprawach karnych. Berno.1937.11.19.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1939.4.19

Akt utracił moc

Wersja od: 17 czerwca 1996 r.

Artykuł  24. 

Niniejszy traktat będzie ratyfikowany stosownie do konstytucji i ustaw obu Układających się Stron i wejdzie w życie w trzydzieści dni po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie możliwie jak najprędzej.

Czas trwania traktatu jest nieograniczony. Każda z Układających się Stron ma prawo go wypowiedzieć w każdym czasie. Wypowiedzenie będzie skutkować w sześć miesięcy po doręczeniu.

W dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy podpisali niniejszy Traktat i przyłożyli na nim swoje pieczęcie.

Sporządzono w Bernie, 19 listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

PROTOKÓŁ KOŃCOWY.

W chwili przystąpienia do podpisania niniejszego traktatu, niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, uznają:

1) że wydanie będzie miało zawsze miejsce z zastrzeżeniem, że osoba wydana nie będzie sądzona przez Sąd wyjątkowy;

2) że ustawodawstwa karne obu Układających się Stron nie przewidują kar cielesnych;

3) że Rządy obu Państw mogą wyrazić życzenie, w razie gdyby kara śmierci miała zastosowanie w Państwie wzywającym, by kara ta nie została orzeczona, lub, gdy została już orzeczona, by zamieniono ją na karę pozbawienia wolności. Państwo wzywające winno zawiadomić Państwo wezwane, w jaki sposób załatwiono wyrażone życzenie.

Sporządzono w Bernie, w dwóch egzemplarzach, 19 listopada tysiąc dziewięćset trzydziestego siódmego roku.

Zaznajomiwszy się z powyższym traktatem oraz protokołem końcowym, uznaliśmy je i uznajemy za słuszne, zarówno w całości, jak i w każdym z postanowień w nich zawartych; oświadczamy, że są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone i przyrzekamy, że będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego, wydaliśmy Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej.

W Warszawie, dnia 30 sierpnia 1938 r.