Rozdział 1 - CELE, ZAKRES GEOGRAFICZNY I DEFINICJE - Protokół o zrównoważonej turystyce do Ramowej Konwencji o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat. Bratysława.2011.05.27.
Dziennik Ustaw
Dz.U.2013.682
Akt obowiązujący Wersja od: 29 kwietnia 2013 r.
ROZDZIAŁ I
CELE, ZAKRES GEOGRAFICZNY I DEFINICJE
CELE, ZAKRES GEOGRAFICZNY I DEFINICJE
Cele i zasady ogólne
1.
Zgodnie z art. 9 Konwencji Karpackiej, celem Protokołu o zrównoważonej turystyce (zwanego dalej "Protokołem") jest umacnianie i ułatwianie współpracy między Stronami na rzecz rozwoju zrównoważonej turystyki w Karpatach, dla dobra obecnego i przyszłych pokoleń, w celu maksymalizacji korzyści z turystyki dla bioróżnorodności, ekosystemów i rozwoju społeczno-gospodarczego, a także korzyści z bioróżnorodności dla turystyki, przy jednoczesnym ograniczeniu negatywnych ekologicznych, środowiskowych i społeczno-gospodarczych oddziaływań turystyki.2.
Dla osiągnięcia powyższych celów Strony będą:(a)
harmonizować i koordynować wysiłki na rzecz promowania zrównoważonej turystyki w Karpatach, dającej korzyści lokalnym społecznościom i opartej na wyjątkowym dziedzictwie naturalnym, krajobrazowym i kulturowym Karpat oraz umacniać współpracę w tym celu;(b)
realizować politykę zmierzającą do promowania współpracy transgranicznej w celu ułatwiania rozwoju zrównoważonej turystyki, obejmującą m. in. skoordynowane lub wspólne plany dotyczące transgranicznych lub przygranicznych obszarów chronionych i innych miejsc interesujących z turystycznego punktu widzenia,3.
W związku z powyższym Strony będą współpracować w szczególności w zakresie:(a)
promocji regionu karpackiego jako regionu zrównoważonej turystyki;(b)
opracowywania promocji i marketingu usług, produktów i pakietów związanych ze zrównoważoną turystyką w regionie karpackim;(c)
zapewniania wspólnych, wysokich standardów jakości w zakresie rozwoju zrównoważonej turystyki w Karpatach;(d)
umacniania wkładu turystyki w zrównoważony rozwój lokalnych gospodarek Karpat;(e)
zarządzania ruchem turystycznym i kierunkami turystycznymi w Karpatach z korzyścią dla środowiska i zrównoważonego rozwoju gospodarczego słabiej rozwiniętych obszarów;(f)
umacniania wkładu turystyki w ochronę przyrody i zrównoważone wykorzystanie różnorodności biologicznej i krajobrazowej Karpat, zgodnie z celami Europejskiej Konwencji Krajobrazowej;(g)
umacniania wkładu turystyki w zrównoważone rolnictwo w Karpatach;(h)
umacniania wkładu turystyki w zrównoważoną, gospodarkę leśną w Karpatach;(i)
planowania zrównoważonego rozwoju transportu turystycznego i infrastruktury turystycznej w Karpatach;(j)
umacniania wkładu turystyki w zachowanie i promocję dziedzictwa kulturowego i tradycyjnej wiedzy lokalnych społeczności Karpat;(k)
umacniania wkładu turystyki w edukację społeczeństwa i budowanie społecznej świadomości zagadnień zrównoważonego rozwoju;(l)
promocji współpracy transgranicznej w zakresie rozwoju zrównoważonej turystyki w Karpatach;(m)
zarządzania oddziaływaniem turystyki na biologiczną i krajobrazową różnorodność Karpat;(n)
zarządzania oddziaływaniem turystyki karpackiej na środowisko;(o)
zarządzania oddziaływaniami społeczno-gospodarczymi i kulturowymi turystyki karpackiej;(p)
monitorowania skuteczności polityki i strategii służących rozwojowi zrównoważonej turystyki w Karpatach.Zakres geograficzny
1.
Niniejszy Protokół stosuje się do regionu karpackiego (zwanego dalej "Karpatami"), zdefiniowanego przez Konferencję Stron.2.
Każda ze Stron może rozszerzyć stosowanie Protokołu na inne części swojego terytorium państwowego przez złożenie stosownego oświadczenia Depozytariuszowi.Definicje
Dla celów niniejszego Protokołu:
(a)
"Protokół o bioróżnorodności" oznacza Protokół o ochronie i zrównoważonym użytkowaniu różnorodności biologicznej i krajobrazowej do Konwencji Karpackiej, sporządzony w Bukareszcie dnia 19 czerwca 2008 r.;(b)
"Różnorodność biologiczna" oznacza zróżnicowanie organizmów żywych, obejmujące różnorodność wewnątrzgatunkową oraz różnorodność gatunków i ekosystemów;(c)
"Obszar przygraniczny" oznacza obszar podlegający jurysdykcji danej Strony i znajdujący się w pobliżu granicy państwowej z inną Stroną, w którym działania podejmowane po jednej stronie granicy mogą, w zależności od charakteru określonego działania, pośrednio lub bezpośrednio, korzystnie lub niekorzystnie oddziaływać na środowisko po drugiej stronie granicy państwowej;(d)
"Ochrona" oznacza szereg działań niezbędnych dla zachowania korzystnego stanu ochrony naturalnych siedlisk oraz populacji dziko występujących gatunków zwierząt i roślin;(f)
"Konwencja Karpacka" oznacza Konwencję o ochronie i zrównoważonym rozwoju Karpat, sporządzoną w Kijowie dnia 22 maja 2003 r.";(g)
"Gatunek zagrożony" oznacza gatunek zagrożony wyginięciem na całym obszarze swojego występowania lub na znacznej części tego obszaru;(h)
"Obcy gatunek inwazyjny" oznacza gatunek nierodzimy, który, wprowadzony celowo lub przypadkowo poza swoimi naturalnymi siedliskami, zadomawia się, mnoży i rozprzestrzenia w sposób szkodliwy dla swojego nowego środowiska;(i)
"Krajobraz" oznacza postrzegany przez ludzi obszar, którego charakter jest wynikiem działania i wzajemnych oddziaływań czynników naturalnych lub ludzkich;(j)
"Różnorodność krajobrazowa" oznacza zróżnicowanie krajobrazów;(k)
"Gatunek rodzimy" oznacza gatunek autochtoniczny dla danego regionu lub ekosystemu;(l)
"Siedlisko naturalne" oznacza lądowy lub wodny obszar o określonych cechach geograficznych, abiotycznych i biotycznych, w którym w sposób naturalny występuje dany gatunek lub populacja;(m)
"Obserwator" oznacza obserwatora zgodnie z definicją zawartą w art. 14 ust. 5 Konwencji Karpackiej;(n)
"Strona" oznacza Stronę niniejszego Protokołu;(o)
"Zainteresowana społeczność" oznacza społeczność, na którą wpływa lub może wpływać rozwój turystyki i związane z nim decyzje, lub która jest zainteresowana rozwojem turystyki i związanymi z nim decyzjami; definicja obejmuje ludy autochtoniczne i społeczności lokalne; dla celów niniejszej definicji za zainteresowane uznaje się organizacje pozarządowe promujące jakiekolwiek aspekty zrównoważonego rozwoju i spełniające wymogi prawa krajowego;(p)
"Obszar chroniony" oznacza geograficznie określony obszar wyznaczony i zarządzany w celu osiągnięcia określonych celów ochrony;(q)
"Odtworzenie" oznacza przywrócenie ekosystemu lub siedliska do pierwotnego stanu pod względem struktury, naturalnego składu gatunkowego i naturalnych funkcji;(r)
"Organ pomocniczy" oznacza organ pomocniczy ustanowiony zgodnie z art. 14 ust. 2 (e) Konwencji, w tym grupy robocze lub komitety;(s)
"Rozwój zrównoważony" oznacza rozwój zaspokajający potrzeby i aspiracje obecnych pokoleń bez uszczerbku dla możliwości zaspokajania potrzeb i aspiracji przyszłych pokoleń;(t)
"Zrównoważona turystyka" oznacza turystykę, która zapewnia zrównoważone korzystanie z zasobów środowiska, zapobiega zagrożeniom dla różnorodności biologicznej i krajobrazowej, od której jest ze swej istoty zależna i minimalizuje niekorzystne oddziaływania środowiskowe, ekologiczne, kulturowe i społeczne; stwarza możliwości edukacyjne, przyczyniając się do wzrostu wiedzy i szacunku dla naturalnych ekosystemów i zasobów biologicznych; szanuje społeczno-kultorową autentyczność społeczności pełniących funkcję gospodarzy, zachowując ich architektoniczne i niematerialne dziedzictwo oraz tradycyjne wartości, przyczynia się do międzykulturowego zrozumienia i tolerancji, przyczynia się do opłacalnej, długofalowej działalności gospodarczej, zapewniając wszystkim zainteresowanym podmiotom sprawiedliwie rozłożone korzyści społeczno-gospodarcze, w tym stabilne perspektywy zatrudnienia i zarobkowania oraz usługi społeczne dla społeczności pełniących funkcję gospodarzy, i przyczyniając się do łagodzenia ubóstwa;(u)
"Zrównoważone użytkowanie" oznacza użytkowanie składników różnorodności biologicznej w sposób i w tempie, które nie powodują w dłuższej perspektywie czasowej spadku różnorodności biologicznej, zachowujące potencjał zaspokajania potrzeb i aspiracji obecnych i przyszłych pokoleń;(v)
"Transgraniczny obszar chroniony" oznacza obszar składający się z dwóch lub więcej obszarów chronionych, położonych w granicach terytoriów dwóch lub więcej Stron, przylegających do granicy państwowej, z których każdy pozostaje pod jurysdykcją właściwej Strony.