Część 1 - POSTANOWIENIA OGÓLNE - Mołdowa-Polska. Umowa o ubezpieczeniu społecznym. Warszawa.9.09.2013.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2014.1460

Akt obowiązujący

Wersja od: 27 października 2014 r.

CZĘŚĆ  I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł  1

Definicje

(1) Do celów niniejszej Umowy, poniższe terminy i wyrażenia oznaczają:

1. "ustawodawstwo"- ustawy i inne przepisy prawne dotyczące zakresu przedmiotowego, o którym mowa w artykule 2;

2. "władza właściwa" - w Rzeczypospolitej Polskiej minister właściwy do spraw zabezpieczenia społecznego, w Republice Mołdawii ministerstwo właściwe do spraw ubezpieczenia społecznego;

3. "instytucja właściwa" - instytucję odpowiedzialną za stosowanie ustawodawstwa;

4. "instytucja łącznikowa" - instytucję zapewniającą koordynację i wymianę informacji między instytucjami obu Umawiających się Stron, wyznaczoną do stosowania mniejszej Umowy, jak również do informowania zainteresowanych o prawach i obowiązkach z niej wynikających;

5. "ubezpieczony" - każdą osobę, która podlegała lub podlega ustawodawstwu którejkolwiek z Umawiających się Stron;

6. "okres ubezpieczenia" - okresy składkowe, okresy zatrudnienia lub pracy na własny rachunek oraz okresy z nimi zrównane, przebyte zgodnie z ustawodawstwem każdej z Umawiających się Stron;

7. "świadczenie" - wszystkie rodzaje świadczeń pieniężnych przyznawanych na podstawie ustawodawstwa każdej z Umawiających się Stron, w tym dodatki i podwyżki dotyczące tych świadczeń;

8. "miejsce zamieszkania" - miejsce stałego zamieszkania;

9. "miejsce pobytu" - miejsce czasowego pobytu;

10. "członkowie rodziny" - osoby określone jako członkowie rodziny przez ustawodawstwo stosowane przez instytucję właściwą.

(2) Wszystkie inne terminy i wyrażenia użyte w niniejszej Umowie mają znaczenie nadane im przez stosowane ustawodawstwo każdej z Umawiających się Stron.

Artykuł  2

Zakres przedmiotowy

(1) Niniejszą Umowę stosuje się:

1. w Republice Mołdawii, do następujących świadczeń z państwowego ubezpieczenia społecznego:

a) emerytur,

b) rent w przypadku inwalidztwa spowodowanego przez choroby ogólne,

c) rent i odszkodowań z tytułu inwalidztwa spowodowanego przez wypadki przy pracy i choroby zawodowe,

d) rent rodzinnych dla pozostałych przy życiu;

2. w Rzeczypospolitej Polskiej, do następujących świadczeń z ubezpieczeń społecznych i ubezpieczenia społecznego rolników:

a) emerytur,

b) rent z tytułu niezdolności do pracy,

c) rent rodzinnych,

d) jednorazowych odszkodowań oraz rent z tytułu wypadków przy pracy i chorób zawodowych.

(2) Niniejszą Umowę stosuje się również do ustaw i innych przepisów prawnych zastępujących, kodyfikujących, zmieniających lub uzupełniających ustawodawstwo.

(3) Niniejszej Umowy nie stosuje się do ustaw i innych przepisów prawnych, które rozszerzają istniejące ustawodawstwo jednej Umawiającej się Strony na nowe kategorie świadczeniobiorców, jeżeli władza właściwa tej Umawiającej się Strony zawiadomi władzę właściwą drugiej Umawiającej się Strony, w ciągu sześciu miesięcy od publikacji tych ustaw lub przepisów prawnych o tym, że takie rozszerzenie Umowy nie jest przewidziane.

Artykuł  3

Zakres podmiotowy

Niniejszą Umowę stosuje się do:

1. osób, które podlegały lub podlegają ustawodawstwu jednej lub obu Umawiających się Stron;

2. osób, których prawa wynikają z praw osób określonych w punkcie 1.

Artykuł  4

Równe traktowanie

Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej osoby, do których stosuje się niniejszą Umowę korzystają z tych samych praw i podlegają tym samym obowiązkom na mocy ustawodawstwa każdej Umawiającej się Strony, co jej obywatele.

Artykuł  5

Eksport świadczeń

(1) Jeżeli niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, świadczenia wypłacane zgodnie z ustawodawstwem jednej z Umawiających się Stron nie mogą zostać zmniejszone, zmienione, zawieszone, wstrzymane lub skonfiskowane z powodu tego, że uprawniony ma miejsce zamieszkania na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

(2) Postanowień ustępu (1) nie stosuje się:

1. w Republice Mołdawii do: świadczeń państwowych, emerytur za staż pracy oraz emerytur dla niektórych kategorii obywateli;

2. w Rzeczypospolitej Polskiej do: świadczeń przyznanych w szczególnym trybie i w drodze wyjątku.

Artykuł  6

Unikanie kumulacji świadczeń

Jeżeli postanowienia części III nie stanowią inaczej, niniejsza Umowa nie zapewnia i nie utrzymuje prawa do dwóch lub więcej świadczeń z tego samego tytułu, przyznanych za ten sam okres ubezpieczenia obowiązkowego.