Czechy-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki. Praga.2003.09.30.
Dz.U.2004.244.2449
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,
podpisana w Pradze dnia 30 września 2003 r.
PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
podaje do powszechnej wiadomości:
W dniu 30 września 2003 r. została podpisana w Pradze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, w następującym brzmieniu:
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Czeskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
- odwołując się do postanowień Układu między Rzecząpospolitą Polską a Czeską i Słowacką Republiką Federacyjną o dobrym sąsiedztwie, solidarności i przyjacielskiej współpracy, podpisanego w Krakowie dnia 6 października 1991 r.,
- pragnąc rozwijać wzajemnie korzystną współpracę obu Państw w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki,
- kierując się dążeniem do wniesienia własnego wkładu w kształtowanie europejskiego obszaru kultury,
- opierając się na bogatych doświadczeniach wzajemnej współpracy i sprzyjających jej rozwojowi warunkach, wynikających z bezpośredniego sąsiedztwa i pokrewieństwa językowego,
uzgodniły, co następuje:
Umawiające się Strony będą popierały współpracę kulturalną, edukacyjną i naukową na forum międzynarodowym oraz w ramach organizacji międzynarodowych o charakterze kulturalnym, edukacyjnym i naukowym. Będą wspierały w szczególności wzajemną współpracę w ramach wielostronnych programów, projektów i inicjatyw.
W celu rozwoju współpracy kulturalnej Umawiające się Strony będą wspierały w szczególności bezpośrednią współpracę organizacji i instytucji kultury, a w ramach tej współpracy:
Umawiające się Strony będą popierały rozwój bezpośredniej współpracy bibliotek publicznych i naukowych.
Działając na rzecz dalszego rozwoju współpracy szkół, Umawiające się Strony będą w szczególności popierały:
Umawiające się Strony będą wspierały wymianę młodzieży i bezpośrednią współpracę organizacji młodzieżowych, jak również współpracę w dziedzinie kultury fizycznej i sportu.
Umawiające się Strony będą wspierały i ułatwiały współpracę w zakresie badań i rozwoju nauki, zwłaszcza:
Umawiające się Strony zapewnią osobom należącym do mniejszości polskiej zamieszkującym na terytorium Republiki Czeskiej i osobom należącym do mniejszości czeskiej zamieszkującym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej warunki sprzyjające zachowaniu, rozwojowi i wyrażaniu ich tożsamości narodowej, religijnej, kulturowej i językowej w ramach przepisów obowiązujących w Państwach Umawiających się Stron.
Umawiające się Strony będą popierały rozwój współpracy w dziedzinie archiwistyki, w tym rozwój bezpośrednich kontaktów pomiędzy archiwami państwowymi. Umawiające się Strony, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwach Umawiających się Stron i na zasadzie wzajemności, będą wspierały korzystanie w celach naukowych z archiwaliów umieszczonych w archiwach podlegających kompetencji każdej z Umawiających się Stron.
Umawiające się Strony zapewnią obywatelom Państwa drugiej Umawiającej się Strony należytą i efektywną ochronę w dziedzinie własności intelektualnej, w tym prawa autorskiego i praw pokrewnych. Umawiające się Strony zapewnią również niezbędne środki i procedury dla przestrzegania praw własności intelektualnej, zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwach Umawiających się Stron i zgodnie z umowami międzynarodowymi, w tym - w zakresie prawa autorskiego i praw pokrewnych - Konwencją Berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 9 września 1886 r., w brzmieniu Aktu Paryskiego z dnia 24 lipca 1971 r., oraz Międzynarodową konwencją o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja Rzymska z dnia 26 października 1961 r.), których Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska są Stronami.
Umawiające się Strony będą popierały współpracę w dziedzinie środków masowego przekazu, realizowaną między odpowiednimi organizacjami Państwa każdej z Umawiających się Stron.
Niniejsza Umowa nie dotyczy zobowiązań przyjętych przez Państwa Umawiających się Stron w ramach innych obowiązujących umów międzynarodowych.
Umowa podlega przyjęciu zgodnie z przepisami obowiązującymi w Państwach każdej z Umawiających się Stron, co zostanie potwierdzone w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty późniejszej.
Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy traci w stosunkach między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czeską moc obowiązującą Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Czeskiej i Słowackiej Republiki Federacyjnej o współpracy kulturalnej i naukowej, podpisana w Pradze dnia 16 września 1991 r.
SPORZĄDZONO w Pradze dnia 30 września 2003 r., w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.
Po zaznajomieniu się z powyższą Umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że:
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.
Dano w Warszawie dnia 24 czerwca 2004 r.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »