§ 1. - Czechy-Polska. Porozumienie między Ministrem Pracy i Polityki Społecznej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministrem Pracy i Spraw Socjalnych Republiki Czeskiej w sprawie wypłaty świadczeń oraz przeprowadzania kontroli administracyjnej i lekarskiej. Praga.2002.12.10.

Dziennik Ustaw

Dz.U.2003.78.710

Akt obowiązujący

Wersja od: 1 maja 2004 r.

§  1.

1. Emerytury, renty z tytułu niezdolności do pracy, renty rodzinne, dodatki do emerytur i rent oraz zasiłki pogrzebowe i ekwiwalenty pieniężne za deputaty węglowe - po stronie polskiej;

oraz emerytury, pełne renty inwalidzkie, częściowe renty inwalidzkie, renty dla wdów, wdowców i sierot, dodatki za bezradność - po stronie czeskiej;

zwane dalej "świadczeniami", przysługujące na podstawie przepisów prawnych polskich i czeskich, a także postanowień Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o ubezpieczeniu społecznym oraz Umowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską i Republiką Czechosłowacką o współpracy w dziedzinie polityki i administracji społecznej, podpisanych w Warszawie dnia 5 kwietnia 1948 r., przekazywane będą przez właściwe instytucje bezpośrednio osobom uprawnionym zamieszkałym na terytorium drugiego Państwa, za pośrednictwem poczty.

2. Instytucjami właściwymi do wypłaty świadczeń są:

- ze strony polskiej:

Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Oddział Regionalny w Nowym Sączu (Pokladna zemědělského sociálního pojištění - Oblastní pobočka Nowy Sącz) - jeśli chodzi o świadczenia z ubezpieczenia społecznego rolników,

Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Oddział w Nowym Sączu (Úřad sociálního pojištění - pobočka Nowy Sącz) - jeśli chodzi o pozostałe świadczenia,

- ze strony czeskiej:

Ćeská správa sociálního zabezpečení v Praze (Czeski Zarząd Zabezpieczenia Socjalnego w Pradze).

3. Instytucje właściwe do wypłaty świadczeń obu Państw wywiązują się ze swych zobowiązań, dotyczących wypłaty świadczeń, w terminach miesięcznych, najpóźniej do dnia 10 każdego miesiąca, za dany miesiąc.

4. Transfer świadczeń do drugiego Państwa dokonywany będzie w walucie narodowej Państwa zobowiązanego do wypłaty świadczeń lub w innej walucie wymienialnej.

5. Świadczenia wypłacane będą osobom uprawnionym w walucie narodowej Państwa, na którego terytorium mieszka świadczeniobiorca.