Wietnam-Polska. Umowa o współpracy kulturalnej. Hanoi.1957.04.06.

Dziennik Ustaw

Dz.U.1958.53.259

Akt utracił moc

Wersja od: 2 czerwca 1958 r.

UMOWA

O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I DEMOKRATYCZNĄ REPUBLIKĄ WIETNAMU

podpisana w Hanoi dnia 6 kwietnia 1957 r.

W Imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

RADA PAŃSTWA POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości:

W dniu 6 kwietnia 1957 roku podpisana została w Hanoi Umowa o współpracy kulturalnej między Polską Rzecząpospolitą Ludową i Demokratyczną Republiką Wietnamu o następującym brzmieniu dosłownym:

UMOWA O WSPÓŁPRACY KULTURALNEJ MIĘDZY POLSKĄ RZECZĄPOSPOLITĄ LUDOWĄ I DEMOKRATYCZNĄ REPUBLIKĄ WIETNAMU

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej i Prezydent Demokratycznej Republiki Wietnamu celem zacieśnienia przyjaznych stosunków i pogłębienia współpracy między obu narodami postanowili zawrzeć umowę o współpracy kulturalnej i w tym celu wyznaczyli swych pełnomocników, a mianowicie:

Rada Państwa Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

Józefa Cyrankiewicza, Prezesa Rady Ministrów

Prezydent Demokratycznej Republiki Wietnamu

Pham Van Donga, Premiera Rządu,

którzy po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za dobre i sporządzone w należytej formie zgodzili się na następujące postanowienia:

Artykuł  1

Wysokie Umawiające się Strony będą ułatwiać i popierać:

a) współpracę między organizacjami naukowymi i oświatowymi obu krajów;

b) wymianę profesorów uniwersytetów i innych pracowników naukowych oraz wymianę publikacji z zakresu nauki i oświaty;

c) wymianę studentów dla odbywania studiów na wyższych uczelniach obu krajów;

d) wzajemną wymianę literatów, plastyków, muzyków, pracowników z dziedziny kultury, jak również wymianę solistów i zespołów artystycznych;

e) tłumaczenie i wydawanie dzieł literackich, artystycznych, naukowych oraz literatury pięknej Strony Drugiej;

f) wymianę i rozpowszechnianie filmów artystycznych, naukowych oraz dokumentalnych;

g) organizowanie wystaw artystycznych lub problemowych, wystawianie sztuk teatralnych i wykonywanie utworów muzycznych Strony Drugiej;

h) wymianę wydawnictw i publikacji z dziedziny kultury i sztuki;

i) wymianę dziennikarzy oraz stałą współpracę agencji prasowych;

j) współpracę między radiofoniami obu krajów;

k) organizowanie spotkań i imprez sportowych.

Artykuł  2

Dla realizacji celów określonych w powyższym artykule zostanie utworzona w terminie trzech miesięcy od wejścia w życie umowy Komisja Mieszana Polsko-Wietnamska. Komisja ta będzie złożona z dwóch podkomisji, jednej z siedzibą w Warszawie, drugiej w Hanoi.

W skład każdej podkomisji wchodzić będą osoby wyznaczone przez Rząd kraju, w którym podkomisja obraduje, oraz przez Ambasadora Drugiej Wysokiej Umawiającej się Strony.

Zadaniem podkomisji będzie:

a) czuwanie nad realizacją umowy;

b) informowanie Wysokich Umawiających się Stron o szczegółach dotyczących sposobu wykonania umowy;

c) przedstawianie Wysokim Umawiającym się Stronom wniosków dotyczących udoskonalenia sposobów realizacji umowy;

d) opracowywanie rocznych planów współpracy kulturalnej, podlegających zatwierdzeniu przez Rządy Wysokich Umawiających się Stron;

e) podkomisje będą się zbierać na żądanie jednej z Wysokich Umawiających się Stron, nie rzadziej jednak niż raz do roku.

Artykuł  3

Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Warszawie.

Artykuł  4

Umowa niniejsza zawarta jest na okres pięciu lat, licząc od dnia jej wejścia w życie. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalszy pięcioletni okres, o ile jedna z Wysokich Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed upływem przewidzianego okresu.

Umowę niniejszą sporządzono w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, wietnamskim i francuskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo obowiązujące, a w razie rozbieżności przy ich wykładni tekst francuski uważany jest za rozstrzygający.

Podpisano w Hanoi, dnia 6 kwietnia 1957 roku.

Po zaznajomieniu się z powyższą Umową Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został Akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie, dnia 4 października 1957 roku.