Zmiany Instrukcji dla sekretarza Sądu

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2012.68.20

Akt jednorazowy

Wersja od: 7 marca 2012 r.

ZMIANY INSTRUKCJI DLA SEKRETARZA SĄDU

SĄD,

uwzględniając art. 23 regulaminu postępowania przed Sądem,

uwzględniając Instrukcje dla sekretarza przyjęte w dniu 5 lipca 2007 r., zmienione decyzją Sądu z dnia 17 maja 2010 r.,

PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCE ZMIANY INSTRUKCJI DLA SEKRETARZA:

Artykuł  1

1. [Proponowana w art. 2 ust. 5 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

2. W art. 3 wprowadza się następujące zmiany:

– w ust. 1 wyrażenie "wszystkie dokumenty" zastępuje się wyrażeniem "wszystkie dokumenty procesowe";

– [proponowana w ust. 2 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej];

– w ust. 4 akapit drugi otrzymuje następujące brzmienie:

"Wzmianka o wpisie do rejestru, wskazująca numer porządkowy i datę wpisu, jest zamieszczana na oryginale każdego dokumentu procesowego złożonego przez strony lub na wersji uznanej za oryginał tego dokumentu⁽¹⁾ oraz na każdym odpisie, który jest im doręczany. Wzmianka ta jest sporządzana w języku postępowania.";

– ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:

"Jeżeli data wpisu dokumentu procesowego do rejestru jest inna niż data jego złożenia, datę złożenia odnotowuje się w rejestrze i na oryginale dokumentu procesowego lub jego wersji uznanej za oryginał oraz na odpisach tego dokumentu.";

– w ust. 6 po wyrażeniu "urzędnika lub innego pracownika sekretariatu," dodaje się wyrażenie "datę, o której mowa w art. 5 decyzji Sądu z dnia 14 września 2011 r.,".

3. W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:

– w ust. 2 akapit drugi zostaje oznaczony jako ust. 3 akapit pierwszy;

– w ust. 2 akapit trzeci zostaje oznaczony jako ust. 3 akapit drugi;

– w ust. 2 akapit czwarty zostaje oznaczony jako ust. 4;

– ust. 3 zostaje oznaczony jako ust. 5.

4. W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:

– ust. 1 otrzymuje następujące brzmienie:

"Akta sprawy zawierają: dokumenty procesowe, w stosownym przypadku wraz z załącznikami, zawierające podpisaną przez sekretarza wzmiankę, o której mowa w art. 3 ust. 4 akapit drugi niniejszych instrukcji; decyzje podjęte w sprawie, w tym dotyczące odmowy przyjęcia dokumentów; sprawozdania na rozprawy; protokoły rozpraw; informacje o doręczeniach dokonanych przez sekretarza oraz, w razie potrzeby, wszelkie inne dokumenty lub pisma, które powinny zostać uwzględnione przy rozstrzyganiu sprawy.";

– w ust. 2 wyrażenie "kwestię dołączenia dokumentu do akt" zastępuje się wyrażeniem "kwestię dołączenia dokumentu procesowego do akt";

– w ust. 4 akapit pierwszy skreśla się wyrażenie "oryginałów";

– ust. 5 otrzymuje następujące brzmienie:

"Wersje poufne i wersje jawne dokumentów procesowych są przechowywane oddzielnie w aktach. Dostęp do wersji poufnych dokumentów procesowych przysługuje jedynie stronom, w stosunku do których nie zarządzono zachowania poufności.";

– w ust. 6 wyrażenie "Dokument przedstawiony" zastępuje się wyrażeniem "Dokument procesowy przedstawiony";

– w ust. 7 wyrażenie "zawartych w nich dokumentów" zamienia się na wyrażenie "zawartych w nich dokumentów procesowych";

– [proponowana w ust. 8 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

5. W art. 6 wprowadza się następujące zmiany:

– w ust. 1 wyrażenie "niektórych dokumentów lub fragmentów akt" zastępuje się wyrażeniem "niektórych danych zawartych w aktach";

– w ust. 2 akapit pierwszy wyrażenie "niektórych dokumentów lub fragmentów akt" zastępuje się wyrażeniem "niektórych danych zawartych w aktach sprawy", a wyrażenie "pkt 74-77" zastępuje się wyrażeniem "pkt 88-91".

6. W art. 7 wprowadza się następujące zmiany:

– w tytule wyraz "dokumentów" zastępuje się wyrażeniem "dokumentów procesowych";

– [proponowana w ust. 1 akapit pierwszy zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej];

– w ust. 1 akapit drugi wyrażenie "złożonych dokumentów" zastępuje się wyrażeniem "złożonych dokumentów procesowych";

– w ust. 1 akapit trzeci wyrażenie "w pkt 55 i 56" zastępuje się wyrażeniem "w pkt 55", a wyraz "pisma" zastępuje się wyrażeniem "dokumentu procesowego";

– w ust. 1 akapit czwarty wyrażenie "w pkt 57 i 59" zastępuje się wyrażeniem "w pkt 64 i 66-68", a wyraz "pisma" zastępuje się wyrażeniem "dokumentu procesowego";

– w ust. 2 skreśla się wyrażenie "pism i";

– w ust. 3 akapit pierwszy wyraz "dokumentów" zastępuje się wyrażeniem "dokumentów procesowych", wyrażenie "określającej warunki, w których dokument procesowy przekazany do sekretariatu drogą elektroniczną jest uznawany za oryginał tego dokumentu, o której mowa w art. 43 § 7 tego regulaminu" zastępuje się wyrażeniem "Sądu z dnia 14 września 2011 r.", a po wyrazie "oryginalnym" dodaje się przecinek i wyrażenie "złożonym własnoręcznie";

– w ust. 4 skreśla się wyrażenia "pism i" oraz "do pism";

– w ust. 5 akapit pierwszy skreśla się wyrażenie "pism lub";

– w ust. 5 akapit drugi wyrażenie "Jeżeli dokumenty załączone do pism i dokumentów procesowych" zastępuje się wyrażeniem "Jeżeli materiały załączone do dokumentów procesowych";

– [proponowana w ust. 5 akapit trzeci zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej];

– ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:

"Gdy strona nie zgadza się z odmową przyjęcia dokumentu procesowego przez sekretarza, sekretarz przedstawia dokument prezesowi celem podjęcia decyzji co do jego przyjęcia.".

7. W art. 9 ust. 2 wyrażenie "dane pismo procesowe lub dokument" zastępuje się wyrażeniem "dany dokument".

8. W art. 10 wprowadza się następujące zmiany:

– w ust. 1 akapit pierwszy wyrażenie "Zgodnie z art. 100 § 1 regulaminu postępowania doręczenia" zastępuje się wyrażeniem "Doręczenia przewidziane w art. 100 § 1 regulaminu postępowania";

– w ust. 1 akapit drugi skreśla się ostatnie zdanie;

– w ust. 4 akapit drugi wyraz "dokumenty" zastępuje się wyrażeniem "dokumenty procesowe";

– [proponowana w ust. 5 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej];

– ust. 6 otrzymuje następujące brzmienie:

"Jeżeli załącznik do dokumentu procesowego został złożony tylko w jednym egzemplarzu, ze względu na objętość lub z innych przyczyn, a jego kopie nie mogą zostać doręczone stronom, sekretarz informuje o tym strony, ze wskazaniem, że mogą zapoznać się z załącznikiem w sekretariacie.".

9. W art. 11 ust. 2 wyraz "Dokumenty" zastępuje się wyrażeniem "Dokumenty procesowe".

10. [Proponowana w art. 12 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

11. W art. 13 ust. 3 wyrażenie "wskazanie dowodów lub dokumentów przedstawianych" zastępuje się wyrażeniem "wskazanie dokumentów procesowych przedstawianych".

12. W art. 17 wprowadza się następujące zmiany:

– w ust. 1 wyraz "dokumentu" zastępuje się wyrażeniem "dokumentu procesowego";

– [proponowana w ust. 2 zmiana nie dotyczy polskiej wersji językowej].

13. W art. 19 ust. 2 po wyrażeniu "na podstawie regulaminu postępowania," dodaje się wyrażenie "decyzji Sądu z dnia 14 września 2011 r. i warunków korzystania z aplikacji e-Curia,".

Artykuł  2

Niniejsze zmiany Instrukcji dla sekretarza podlegają opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Wchodzą one w życie następnego dnia po ich opublikowaniu.

Sporządzono w Luksemburgu dnia 24 stycznia 2012 r.

Sekretarz	Prezes
E. COULON	M. JAEGER

______

⁽¹⁾ W rozumieniu art. 3 decyzji Sądu z dnia 14 września 2011 r. w sprawie składania i doręczania dokumentów procesowych za pośrednictwem aplikacji e-Curia (Dz.U. C 289, s. 9).