ONZ-Unia Europejska. Umowa w sprawie udzielania wzajemnego wsparcia w kontekście ich odpowiednich misji i operacji w terenie. Nowy Jork.2020.09.29.
Dz.U.UE.L.2020.389.2
Akt oczekującyUMOWA RAMOWA
między Unią Europejską a Organizacją Narodów Zjednoczonych w sprawie udzielania wzajemnego wsparcia w kontekście ich odpowiednich misji i operacji w terenie
MAJĄC NA UWADZE, ŻE w celu wzmocnienia takiej wzajemnej współpracy i koordynacji Organizacja Narodów Zjednoczonych i Unia Europejska uzgodniły ustanowienie umowy ramowej w sprawie wzajemnego udzielania wsparcia logistycznego, administracyjnego i w zakresie bezpieczeństwa przez prowadzone przez Organizację Narodów Zjednoczonych operacje pokojowe i misje polityczne (zwane dalej "misjami ONZ") oraz przez prowadzone przez Unię Europejską wojskowe i cywilne operacje zarządzania kryzysowego w ramach polityki bezpieczeństwa i obrony (zwane dalej "operacjami UE") zaangażowane w sytuacje kryzysowe i pokonfliktowe w terenie;
MAJĄC NA UWADZE, ŻE wydatki wynikające z operacji cywilnych Unii Europejskiej są pokrywane z budżetu Unii Europejskiej i wdrażane przez Komisję Europejską;
MAJĄC NA UWADZE, ŻE na podstawie art. 41 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej wydatki przypadające na operacje UE mające wpływ na kwestie wojskowe i polityczno-obronne są ponoszone przez państwa członkowskie Unii Europejskiej;
MAJĄC NA UWADZE, ŻE na podstawie decyzji Rady Unii Europejskiej (WPZiB) 2015/528 z dnia 27 marca 2015 r. ATHENA jest mechanizmem, któremu powierzono zarządzanie wspólnymi i ponoszonymi przez państwa kosztami unijnych operacji mających wpływ na kwestie wojskowe lub obronne;
MAJĄC NA UWADZE, ŻE zarówno Organizacja Narodów Zjednoczonych jak i Unia Europejska potwierdzają, że są upoważnione do zawarcia niniejszej umowy ramowej i do podjęcia zawartych w niej zobowiązań;
NINIEJSZYM Organizacja Narodów Zjednoczonych i Unia Europejska (zwane dalej indywidualnie "Stroną", a łącznie "Stronami") uzgadniają, co następuje:
Cel i zakres stosowania
Zasady ogólne
Techniczne uzgodnienia wykonawcze
Planowanie i koordynacja
Kategorie wsparcia
Postanowienia dotyczące wsparcia
Uzgodnienia finansowe
I. Zasady ogólne
II. Dostarczanie towarów logistycznych, dostaw lub usług oraz wsparcie w zakresie bezpieczeństwa
III. Przekazanie urządzeń i infrastruktury
IV. Wymiana informacji niejawnych
Dodatkowe postanowienia dotyczące technicznych uzgodnień wykonawczych
Odpowiedzialność i odszkodowania
Polityka należytej staranności w zakresie praw człowieka
Obowiązki podjęte przez Organizację Narodów Zjednoczonych na podstawie niniejszej Umowy podlegają warunkom polityki należytej staranności w zakresie praw człowieka dotyczącej wsparcia ONZ na rzecz nieoenzetowskich sił bezpieczeństwa (S/2013/110), której treść zamieszczono w załączniku 3 do niniejszej Umowy.
Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Przywileje i immunitety
Żadnego z postanowień niniejszej Umowy ani niczego do niej się odnoszącego nie uważa się za wyraźne lub dorozumiane uchylenie przywilejów lub immunitetów Organizacji Narodów Zjednoczonych, w tym jej organów pomocniczych, ani przywilejów lub immunitetów Unii Europejskiej, w tym jej instytucji i właściwych podmiotów.
Postanowienia końcowe
NA DOWÓD CZEGO niniejsza Umowa została podpisana przez należycie upoważnionych przedstawicieli Unii Europejskiej i Organizacji Narodów Zjednoczonych
W imieniu Unii Europejskiej: | W imieniu Organizacji Narodów Zjednoczonych: |
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK 1
Usługi w zakresie transportu i przemieszczania
Usługi infrastrukturalne i inżynierskie
Instalacje techniczne
Usługi ogólne
Usługi w zakresie zarządzania
Usługi w zakresie kontroli
Wsparcie potrzeb bytowych
Usługi dostawcze
Usługi łączności
Wsparcie medyczne
Usługi ochroniarskie
ZAŁĄCZNIK 2
Inna infrastruktura
ZAŁĄCZNIK 3
Organizacja Narodów ZjednoczonychA/67/775-S/2013/110
Zgromadzenie Dystr.: ogólna5
Ogólne marca 2013 r.
Rada Bezpieczeństwa Język oryginału: angielski
Zgromadzenie Ogólne Rada Bezpieczeństwa
67. sesja 68. rok
Punkt porządku obrad 69
Promowanie i ochrona praw człowieka
Identyczne pisma z dnia 25 lutego 2013 r. od Sekretarza Generalnego skierowane do przewodniczącego Zgromadzenia Ogólnego i do przewodniczącego Rady Bezpieczeństwa
Mam zaszczyt przekazać niniejszym tekst polityki należytej staranności w zakresie praw człowieka dotyczącej wsparcia ze strony Organizacji Narodów Zjednoczonych na rzecz nieoenzetowskich sił bezpieczeństwa (zob. załącznik). Państwa członkowskie zostały za pośrednictwem noty werbalnej z dnia 25 października 2011 r. powiadomione o mojej decyzji dotyczącej ustanowienia tej polityki.
Polityka ta określa środki, które wszystkie jednostki Organizacji Narodów Zjednoczonych muszą przyjąć w celu zapewnienia, aby wszelkiego rodzaju wsparcie, którego mogą one udzielać nieoenzetowskim siłom, było spójne z celami i zasadami zawartymi w Karcie Narodów Zjednoczonych i jej zobowiązaniem do poszanowania, promowania i zachęcania do poszanowania międzynarodowego prawa: humanitarnego, dotyczącego praw człowieka i uchodźczego.
Pragnę podkreślić, że polityka ta jest oparta na istniejących standardach i obowiązkach, które państwa przyjęły w związku ze swoim członkostwem w Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy uznały standardy zawarte w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz zaakceptowały obowiązki w ramach kluczowych instrumentów międzynarodowych.
W zakresie, w jakim Zgromadzenie Ogólne i Rada Bezpieczeństwa mogą postanowić o udzieleniu jednostkom Organizacji Narodów Zjednoczonych mandatu dotyczącego udzielania wsparcia nieoenzetowskim siłom bezpieczeństwa, ufam, że zarówno Zgromadzenie, jak i Rada uwzględnią tę politykę w swoich dyskusjach.
Dziękuję za zwrócenie członkom Zgromadzenia Ogólnego i Rady Bezpieczeństwa uwagi na niniejsze pismo i załącznik do niego.
(podpisano) BAN Ki-moon
13-24998 (E) 120313
*1324998*
Załącznik
[język oryginału: angielski i francuski]
[język oryginału: angielski i francuski]
ZAŁĄCZNIK 4
Punkty kontaktowe ONZ i UE
Punkty kontaktowe ONZ i UE
Sztab Wojskowy Unii Europejskiej, Logistyka
Wsparcie Zasobów
Departament Wsparcia Operacyjnego
Wydział ds. Zadań Specjalnych, Dział ds. Partnerstw na rzecz Wsparcia
Departament Wsparcia Operacyjnego
Biuro Asystenta Sekretarza Generalnego ds. Zarządzania Łańcuchem Dostaw
© Unia Europejska, http://eur-lex.europa.eu/
Za autentyczne uważa się wyłącznie dokumenty Unii Europejskiej opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.