Decyzja 97/245/WE,Euratom ustanawiająca ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez Państwa Członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1997.97.12

Akt utracił moc

Wersja od: 1 lipca 2009 r.

DECYZJA KOMISJI

z dnia 20 marca 1997 r.

ustanawiająca ustalenia dotyczące przekazywania informacji Komisji przez Państwa Członkowskie w ramach systemu środków własnych Wspólnoty

(97/245/WE, Euratom)

(Dz.U.UE L z dnia 12 kwietnia 1997 r.)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając decyzję Rady 94/728/WE, Euratom z dnia 31 października 1994 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich ⁽¹⁾, w szczególności jej art. 8 ust. 2,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wprowadzające decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot ⁽²⁾, ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 1355/96 ⁽³⁾,w szczególności jej art. 6 i 17,

po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych,

a także mając na uwadze, co następuje:

w rozporządzeniu (Euratom, WE) nr 1355/96 Rada przyjęła przepisy mające na celu poprawę niektórych części ustaleń co do składania Komisji przez Państwa Członkowskie sprawozdań dotyczących podejmowanych przez nie działań mających na celu odzyskanie środków własnych, w szczególności w przypadkach nadużyć i nieprawidłowości;

te udoskonalenia dotyczą głównie opracowywania miesięcznych i kwartalnych bilansów środków własnych, opisu przypadków wykrytych nadużyć i nieprawidłowości dotyczących należności przekraczających 10.000 ECU, jak również sprawozdań rocznych;

szczegóły tych procedur sprawozdawczych są ustanawiane przez Komisję po konsultacjach z Komitetem Doradczym ds. Środków Własnych;

Państwa Członkowskie muszą dysponować odpowiednim okresem czasu w celu zastosowania procedur sprawozdawczych,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł  1

1. 1 Państwa Członkowskie stosują wzory zawarte w załącznikach I, II i III do sporządzania miesięcznych i kwartalnych bilansów środków własnych określonych w art. 6 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) i b) rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000⁽⁴⁾.

2. Pierwszym bilansem miesięcznym, sporządzonym z zastosowaniem wzorów określonych w ust. 1, jest bilans za miesiąc kwiecień 1997 r., a w przypadku bilansów kwartalnych - bilans za drugi kwartał 1997 r.

Artykuł  2

1. 2 Państwa Członkowskie używają wzorów formularzy nadużycia oraz formularzy aktualizacyjnych określonych w załącznikach IV i V w odniesieniu do opisów wykrytych przypadków nadużycia i nieprawidłowości obejmujących należności przekraczające 10.000 ECU, jak również szczegółów stanowiska dotyczącego przypadków nadużycia i nieprawidłowości, o których Komisja została już poinformowana, jeżeli wcześniej nie odnotowano odzyskania środków, anulowania bądź niemożności ich odzyskania, jak określono w art. 6 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

2. Pierwsze formularze nadużyć oraz aktualizacyjne z wykorzystaniem wzorów określonych w ust. 1 przesyła się w kwietniu 1997 r.

Artykuł  3 ³

1. Państwa członkowskie korzystają ze wzoru określonego w załączniku VI w celu sporządzania sprawozdania rocznego, o którym mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

2. Państwa członkowskie przekazują drogą elektroniczną sprawozdania, o których mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, korzystając z elektronicznego systemu zarządzania i wymiany informacji.

3. Załącznik VII zawiera wzór sprawozdań, o których mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

Artykuł  4

Do dnia 31 marca 1997 r. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o urzędach lub agencjach odpowiedzialnych za sporządzanie deklaracji, formularzy i sprawozdań objętych niniejszą decyzją.

Artykuł  5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1997 r.

	W imieniu Komisji
	Erkki LIIKANEN
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 293 z 12.11.1994, str. 9.

⁽²⁾ Dz.U. L 155 z 7.6.1989, str. 1.

⁽³⁾ Dz.U. L 175 z 13.7.1996, str. 3.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1.

ZAŁĄCZNIKI

..................................................

Notka Wydawnictwa Prawniczego "Lex"

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

ZAŁĄCZNIK  I ⁴

RACHUNEK "A" ZASOBÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

Bilans ustalonych należności^(*)

Państwo członkowskie:

miesiąc/rok

(waluta krajowa)
RODZAJ ZASOBÓW		Numer referencyjny państwa członkowskiego (opcjonalnie)	Należności ustalone za miesiąc^(1) (1)	Kwoty odzyskane z odrębnego bilansu (2)	Korekty do wcześniejszych ustaleń^(2)		Kwoty brutto (5) = (1) + (2) + (3) - (4)	Kwoty netto (6)
					+ (3)	- (4)
1210	Opłaty celne (z wyjątkiem ceł wyrównawczych i antydumpingowych)
1230	Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
1240	Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
12	OPŁATY CELNE
1100	Opłaty od produkcji dotyczącego roku gospodarczego 2005/2006 i lat poprzednich
1110	Opłaty od składowania cukru
1130	Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C
1170	Opłata produkcyjna
1180	Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy
1190	Opłata za nadwyżki
11	OPŁATY OD CUKRU
Łącznie 12 + 11
					- 25 % z tytułu kosztów poboru - 10 % z tytułu kosztów poboru^(3)
					Ogółem do zapłaty wspólnocie
^(1) W tym korekty księgowe. ^(2) Korekty wstępnych ustaleń, w szczególności przypadki odzyskania długu a posteriori i zwrotu. Jeśli chodzi o cukier, przy korektach dotyczących wcześniejszych lat gospodarczych należy wskazać, do którego roku się one odnoszą. ^(3) 10 % z tytułu kosztów poboru odnosi się do kwot, które zgodnie z przepisami wspólnotowymi powinny zostać udostępnione przed dniem 28 lutego 2001 r.

______

^(*) W tym należności ustalone w wyniku kontroli i w związku z nadużyciami i nieprawidłowościami.

ZAŁĄCZNIK  II ⁵

Załącznik do sprawozdania z rachunku »A« środków własnych Wspólnot Europejskich

Monitorowanie odzyskania kwot w przypadkach nieprawidłowości lub opóźnień (art. 18 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000)

Miesiąc/rok

(w walucie krajowej)
Kwota brutto odzyskanych środków własnych	Odniesienia do nieprawidłowości lub opóźnień w ustaleniu, zaksięgowaniu i udostępnieniu środków własnych, wykrytych podczas kontroli^(1)(2)	Uwagi	Odpowiedni odsetek zatrzymania środków^(3)		Kwota ujęta w »rubryce suma do zapłaty rzecz WE«^(3)
			10 %	25 %	Tak	Nie
Ogółem
^(1) W razie konieczności w kolumnie tej podaje się również informacje o płatnościach na podstawie art. 17 ust. 2.
^(2) W razie konieczności w kolumnie tej podaje się odniesienia do pism Komisji.
^(3) Zaznaczyć X.

ZAŁĄCZNIK  III ⁶

ODRĘBNY RACHUNEK ZASOBÓW WŁASNYCH WSPÓLNOT EUROPEJSKICH(*)

Bilans ustalonych należności nieujętych na rachunku »A«

Państwo członkowskie:

kwartał/rok:

(waluta krajowa)
RODZAJ ZASOBÓW		Kwoty brutto do odzyskania z poprz. kwartału (1)	Należności ustalone na dany kwartał (2)	Korekty ustaleń (art. 8)^(1) (3)	Kwoty, których nie można udostępnić (art. 17(2))^(2) (4)	Łącznie (1 + 2 ± 3 - 4) (5)	Kwoty odzyskane w ciągu kwartału^(3) (6)	Kwoty brutto pozostające do odzyskania na koniec bieżącego kwartału (7) = (5) - (6)
1210	Opłaty celne (z wyjątkiem ceł wyrównawczych i antydumpingowych)
1230	Cła wyrównawcze i antydumpingowe na produkty
1240	Cła wyrównawcze i antydumpingowe na usługi
12	OPŁATY CELNE
1100	Opłaty od produkcji dotyczące roku gospodarczego 2005/2006 i lat poprzednich
1110	Opłaty od składowania cukru
1130	Opłaty od niewyeksportowanej produkcji cukru, izoglukozy i syropu inulinowego C oraz od substytutów cukru C i izoglukozy C
1170	Opłata produkcyjna
1180	Jednorazowe opłaty od dodatkowych kwot cukru i uzupełniających kwot izoglukozy
1190	Opłata za nadwyżki
11	OPŁATY OD CUKRU
Łącznie 12 + 11
						Szacunkowe kwoty należności, których odzyskanie jest mało prawdopodobne^(4)
(1) Korektę należności należy rozumieć jako korekty, łącznie z unieważnieniami wynikającymi ze zmian pierwotnego ustalenia, powstałymi w poprzednich kwartałach. Różnią się one charakterem od tych ujętych w kolumnie 4. ^(2) Wszystkie przypadki należy wyszczególnić w załączniku IIIa do niniejszego sprawozdania, który należy odesłać wraz z bilansem kwartalnym. Łączna kwota w kolumnie 4 oraz w załączniku IIIa musi być identyczna. ^(3) Kwota ogółem ujęta w tej kolumnie musi odpowiadać sumie kwot ujętych w kolumnie 2 bilansu dla rachunku "A" za dane trzy miesiące. ^(4) Obowiązkowe w przypadku bilansu za czwarty kwartał danego roku. Wpisać "brak", jeśli kwota szacunkowa wynosi zero.

______

^(*) Rachunek "B" ujęty w art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, łącznie z należnościami ustalonymi na podstawie kontroli lub w związku z nadużyciami lub nieprawidłowościami.

ZAŁĄCZNIK  IIIa ⁷

Załącznik do sprawozdania z rachunku odrębnego środków własnych Wspólnot Europejskich

Wykaz kwot, których nieściągalność stwierdzono lub kwot uznawanych za nieściągalne w rachunku »B«⁽¹⁾

kwartał/rok

(w walucie krajowej)
Kwota brutto środków własnych	Odniesienie do decyzji krajowej
OGÓŁEM:

______

⁽¹⁾ Artykuł 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 zmienionego rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 2028/2004 z dnia 16.11.2004 r.

ZAŁĄCZNIK  IV

FORMULARZ NADUŻYCIA

..................................................

Notka Redakcji Systemu Informacji Prawnej LEX

Grafiki zostały zamieszczone wyłącznie w Internecie. Obejrzenie grafik podczas pracy z programem Lex wymaga dostępu do Internetu.

..................................................

grafika

ZAŁĄCZNIK  V

FORMULARZ AKTUALIZACJI FORMULARZA PODSTAWOWEGO (1)

grafika

ZAŁĄCZNIK  VI ⁸

SPRAWOZDANIE ROCZNE

o którym mowa w art. 17 ust. 5 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000

grafika

ZAŁĄCZNIK  VII ⁹

Sprawozdanie, o którym mowa w art. 17 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000

grafika

¹ Art. 1 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 1 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

² Art. 2 ust. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 2 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

³ Art. 3 zmieniony przez art. 1 pkt 3 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁴ Załącznik I:

-zmieniony przez art. 1 lit. a) decyzji nr 2006/246/WE,Euratom z dnia 21 marca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.89.46) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

- zmieniony przez art. 1 pkt 4 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁵ Załącznik II zmieniony przez art. 1 lit. a) decyzji nr 2006/246/WE,Euratom z dnia 21 marca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.89.46) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁶ Załącznik III:

-zmieniony przez art. 1 lit. a) decyzji nr 2006/246/WE,Euratom z dnia 21 marca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.89.46) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

- zmieniony przez art. 1 pkt 5 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁷ Załącznik IIIa dodany przez art. 1 lit. b) decyzji nr 2006/246/WE,Euratom z dnia 21 marca 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.89.46) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁸ Załącznik VI:

-zmieniony przez art. 1 decyzji nr 2002/235/WE z dnia 13 marca 2002 r. (Dz.U.UE.L.02.79.61) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

- zmieniony przez art. 1 pkt 6 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.

⁹ Załącznik VII dodany przez art. 1 pkt 7 decyzji nr 2009/504/WE,Euratom z dnia 28 maja 2009 r. (Dz.U.UE.L.09.171.37) zmieniającej nin. decyzję z dniem notyfikacji.