Rozporządzenie 3822/81 zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenia przewodniczącego i członków Komisji oraz przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1240/70 określające uposażenia byłych członków Komisji Wspólnot Europejskich, których służba kończy się w dniu 1 lipca 1970 r., rozporządzenie nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euratom określające uposażenia członków Komisji EWG i Euratom oraz Wysokiej Władzy, których nie powołano na członków Jednej Komisji Wspólnot Europejskich oraz rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.1981.386.4

Akt jednorazowy

Wersja od: 31 grudnia 1981 r.

ROZPORZĄDZENIE RADY (EURATOM, EWWIS, EWG) NR 3822/81

z dnia 15 grudnia 1981 r.

zmieniające rozporządzenie nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom określające uposażenia przewodniczącego i członków Komisji oraz przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości, rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1240/70 określające uposażenia byłych członków Komisji Wspólnot Europejskich, których służba kończy się w dniu 1 lipca 1970 r., rozporządzenie nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euratom określające uposażenia członków Komisji EWG i Euratom oraz Wysokiej Władzy, których nie powołano na członków Jednej Komisji Wspólnot Europejskich oraz rozporządzenie (EWG, Euratom, EWWiS) nr 2290/77 określające uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego

RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 6,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 78e,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 206,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 180,

uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 20 i 21,

a także mając na uwadze, co następuje:

do Rady należy ustalanie wynagrodzeń, dodatków i emerytur przewodniczącego i członków Komisji, przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości oraz członków Trybunału Obrachunkowego, jak też określanie wszelkich dodatków wchodzących w skład wynagrodzenia;

szczególne trudności wynikłe z sytuacji gospodarczej i społecznej czynią koniecznym wprowadzenie specjalnego podatku ustalanego na podstawie danych gospodarczych odzwierciedlających odnotowane w Państwach Członkowskich średnie różnice, jakie powstały między trendami płacowymi, a trendami w dziedzinie:

– całkowitej wydajności pracy (np. PKB według cen stałych na jedną osobę zatrudnioną),

– wydajność do podziału (tj. wydajność skorygowana o terms of trade),

– wydajność w przeliczeniu na osobę należącą do ludności aktywnej zawodowo, z uwzględnieniem osób zatrudnionych i bezrobotnych,

który to podatek powinien być stosowany wobec wynagrodzeń, emerytur i odpraw tymczasowych netto wypłacanych przez Wspólnoty;

jednakże podatek od emerytur i odpraw tymczasowych powinien zostać zawieszony na okres pierwszych pięciu lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1

1. Po art. 19 rozporządzenia Rady nr 422/67/EWG, nr 5/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenie przewodniczącego i członków Komisji oraz przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości⁽¹⁾ dodaje się art. 19a w brzmieniu:

"Artykuł 19a

Podstawowe uposażenie, emerytury oraz odprawy tymczasowe netto przewodniczącego i członków Komisji oraz przewodniczącego, sędziów, rzeczników generalnych i sekretarza Trybunału Sprawiedliwości powinny być objęte specjalnym podatkiem określonym zgodnie z przepisami art. 66a regulaminu pracowniczego, które stosuje się odpowiednio."

2. Po art. 2 rozporządzenia Rady (EWWS, EWG, Euratom) nr 1240/70 z dnia 29 czerwca 1970 r. określającego uposażenie byłych członków Komisji Wspólnot Europejskich, których służba ulega zakończeniu w dniu 1 lipca 1970 r. ⁽²⁾, dodaje się art. 2a w brzmieniu:

"Artykuł 2a

Emerytury netto odnośnych osób są objęte specjalnym podatkiem określonym zgodnie z przepisami art. 66a regulaminu pracowniczego, które stosuje się odpowiednio."

3. Po art. 2 rozporządzenia Rady nr 423/67/EWG, nr 6/67/Euratom z dnia 25 lipca 1967 r. określającego uposażenia członków Komisji EWG i Euratom oraz Wysokiej Władzy, których nie powołano na członków Jednej Komisji Wspólnot Europejskich⁽³⁾, dodaje się art. 2a w brzmieniu:

"Artykuł 2a

Emerytury netto odnośnych osób są objęte specjalnym podatkiem określonym zgodnie z przepisami art. 66a regulaminu pracowniczego, które stosuje się odpowiednio."

4. Po art. 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWS) nr 2290/77 z dnia 18 października 1977 r. określającego uposażenia członków Trybunału Obrachunkowego ⁽⁴⁾ dodaje się art. 19a w brzmieniu:

"Artykuł 19a

Podstawowe uposażenie, emerytury oraz odprawy tymczasowe netto członków i byłych członków Trybunału Obrachunkowego, lub osób mających do nich prawo, są objęte specjalnym podatkiem określonym zgodnie z przepisami art. 66a regulaminu pracowniczego, które stosuje się odpowiednio."

Artykuł  2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1981 r.

	W imieniu Rady
	D. HOWELL
	Przewodniczący

______

⁽¹⁾ Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 1.

⁽²⁾ Dz.U. L 142 z 30.6.1970, str. 4.

⁽³⁾ Dz.U. 187 z 8.8.1967, str. 6.

⁽⁴⁾ Dz.U. L 268 z 20.10.1971, str. 1.