Rozporządzenie 22/2006 otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji

Dzienniki UE

Dz.U.UE.L.2006.5.3

Akt utracił moc

Wersja od: 12 maja 2006 r.

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 22/2006

z dnia 9 stycznia 2006 r.

otwierające przetarg stały na odsprzedaż na rynku wspólnotowym cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji ¹

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1260/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru⁽¹⁾, w szczególności jego art. 9 ust. 3,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1) Belgia, Republika Czeska, Hiszpania, Francja, Irlandia, Włochy, Węgry, Polska, Słowacja i Szwecja posiadają zapasy cukru pochodzące ze skupu interwencyjnego. W odpowiedzi na potrzeby rynkowe należy udostępnić te zapasy na rynku wewnętrznym.

(2) Do takiej sprzedaży powinno mieć zastosowanie rozporządzenie Komisji (WE) nr 1262/2001 z dnia 27 czerwca 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania rozporządzenia Rady (WE) nr 1260/2001 w odniesieniu do zakupu i sprzedaży cukru przez agencje interwencyjne⁽²⁾.

(3) Jednakże art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, w którym przewiduje publikację zaproszenia do składania ofert w serii C Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej co najmniej 10 dni przed wygaśnięciem okresu składania ofert, nie powinien mieć zastosowania, ponieważ Państwa Członkowskie mają problemy z tłumaczeniami na wszystkie języki urzędowe Wspólnoty, co spowoduje niepotrzebne opóźnienia w sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego. Ponadto art. 28 ust. 1 lit. a) wspomnianego rozporządzenia przewiduje zabezpieczenie przetargowe w wysokości 0,73 EUR na 100 kilogramów. W przypadku sprzedaży cukru pochodzącego ze skupu interwencyjnego na rynku wewnętrznym, zabezpieczenie wnoszone przez oferenta należy dostosować do ceny interwencyjnej. W związku z tym art. 28 ust. 1 lit. a) nie powinien mieć zastosowania.

(4) W celu uwzględnienia sytuacji panującej na rynku wspólnotowym należy wprowadzić przepis stanowiący, że Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży dla każdego przetargu częściowego.

(5) Agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Hiszpanii, Francji, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowacji i Szwecji powinny powiadomić Komisję o złożonych ofertach, a oferenci powinni pozostać anonimowi.

(6) Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł  1 ²

W ramach przetargu stałego na wewnętrznym rynku wspólnotowym agencje interwencyjne w Belgii, Republice Czeskiej, Niemczech, Hiszpanii, Irlandii, Włoszech, na Węgrzech, w Polsce, Słowenii, Słowacji i Szwecji oferują na sprzedaż ogólną ilość 1.493.136,672 ton cukru przyjętego do skupu interwencyjnego i dostępnego w sprzedaży na rynku wewnętrznym. Przedmiotowe państwa członkowskie oraz ilości określono w załączniku I.

Artykuł  2

1. O ile nie przewidziano inaczej w niniejszym rozporządzeniu, przetargi i sprzedaż określone w art. 1 odbywają się zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1262/2001.

2. W drodze odstępstwa od art. 22 ust. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 1262/2001, każda zainteresowana agencja interwencyjna sporządza ogłoszenie o przetargu i publikuje je co najmniej osiem dni przed rozpoczęciem okresu składania ofert.

Ogłoszenie zawiera w szczególności warunki przetargu.

Ogłoszenie oraz wszelkie zmiany w nim wprowadzone przekazuje się Komisji przed publikacją.

Artykuł  3

Minimalna oferta dla każdego przetargu częściowego wynosi 250 ton.

Artykuł  4

1. Okres składania ofert w odpowiedzi na pierwszy przetarg częściowy rozpoczyna się dnia 26 stycznia 2006 r. i upływa dnia 1 lutego 2006 r. o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli.

Okresy składania ofert w odpowiedzi na drugi przetarg częściowy i kolejne przetargi częściowe rozpoczynają się w pierwszym dniu roboczym po upływie poprzedniego okresu. Okresy te upływają o godzinie 15.00 czasu obowiązującego w Brukseli:

– dnia 15 lutego 2006 r.,

– dnia 1, 15 i 29 marca 2006 r.,

– dnia 5 i 19 kwietnia 2006 r.,

– dnia 3, 17 i 31 maja 2006 r.,

– dnia 7, 14, 21 i 28 czerwca 2006 r.

2. Oferty składa się w agencji interwencyjnej, w której posiadaniu znajduje się cukier, zgodnie z załącznikiem I.

Artykuł  5

W drodze odstępstwa od art. 28 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1262/2001 każdy oferent wnosi zabezpieczenie przetargowe w wysokości 20 EUR na 100 kilogramów cukru.

Artykuł  6

Zainteresowane agencje interwencyjne informują Komisję o ofertach złożonych w ciągu dwóch godzin po upływie terminu składania ofert określonego w art. 4 ust. 1.

Oferenci pozostają anonimowi.

Informacje o złożonych ofertach przekazuje się w formie elektronicznej zgodnie ze wzorem określonym w załączniku II.

Jeśli nie złożono żadnych ofert, Państwo Członkowskie informuje o tym Komisję w takim samym terminie.

Artykuł  7

1. Komisja ustala minimalną cenę sprzedaży dla danego Państwa Członkowskiego lub podejmuje decyzję o nieprzyjęciu ofert zgodnie z procedurą określoną w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001.

2. Jeżeli przyjęcie ofert po minimalnej cenie sprzedaży ustalonej zgodnie z ust. 1 powoduje przekroczenie ilości dostępnej dla tego Państwa Członkowskiego, przyjęcie ofert należy ograniczyć do ilości, która jest nadal dostępna.

Jeżeli przyjęcie ofert wszystkich oferentów w danym Państwie Członkowskim proponujących tę samą cenę powoduje przekroczenie ilości dla tego Państwa Członkowskiego, wówczas dostępną ilość przyznaje się oferentom w następujący sposób:

a) proporcjonalnie do ilości całkowitych, określonych w ofertach; lub

b) poprzez podział w odniesieniu do maksymalnej wagi ustalonej dla każdego z oferentów; lub

c) w drodze losowania.

Artykuł  8

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia 9 stycznia 2006 r.

	W imieniu Komisji
	Mariann FISCHER BOEL
	Członek Komisji

______

⁽¹⁾ Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 39/2004 (Dz.U. L 6 z 10.1.2004, str. 16).

⁽²⁾ Dz.U. L 178 z 30.6.2001, str. 48. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1498/2005 (Dz.U. L 240 z 16.9.2005, str. 39).

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK  I ³

Państwa członkowskie posiadające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego

Państwo członkowskie	Agencja interwencyjna	Ilości znajdujące się w posiadaniu agencji interwencyjnej i dostępne w sprzedaży na rynku wewnętrznym (w tonach)
Belgia	Bureau d'intervention et de restitution belge Rue de Trèves, 82 B-1040 Bruxelles Tel. [phone] Fax [phone]	40.648,092
Republika Czeska	Státní zemědělský intervenční fond Oddělení pro cukr a škrob Ve Smečkách 33 CZ-110 00 PRAHA 1 Tel.: [phone] Fax: [phone]	77.937,72
Niemcy	Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Deichmanns Aue 29 D-53179 Bonn Tel. [phone] 50 Fax [phone]	40.000
Hiszpania	Fondo Español de Garantía Agraria Beneficencia, 8 E-28004 Madrid Tel. [phone] Fax [phone]	8.300
Irlandia	Intervention Section on Farm Investment Subsidies & Storage Division Department of Agriculture & Food Johnstown Castle Estate Wexford Tel. [phone] Fax [phone]	12.000
Włochy	AGEA - Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel. [phone] Fax [phone]	784.974,7
Węgry	Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH) (Agricultural and Rural Development Agency) H-1095 Budapest Soroksári út 22-24. Tel: [phone] Fax: [phone] vagy (36-1) 219 62 59	232.311,9
Polska	Agencja Rynku Rolnego Biuro Cukru Dział Dopłat i Interwencji ul. Nowy Świat 6/12 PL-00-400 Warszawa Tel. [phone] Faks (48 22) 661 72 77	208.226,26
Słowenia	Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja Dunajska 160 1000 Ljubljana Telefon [phone] Telefaks (386 1) 478 92 06	9.700
Słowacja	Pôdohospodárska platobná agentúra Oddelenie cukru a ostatných komodít Dobrovičova 12 SK-815 26 Bratislava Tel.: [phone] Fax: [phone]	20.000
Szwecja	Statens jordbruksverk S-551 82 Jönköping Tfn (46-36) 15 50 00 Fax [phone]	59.038

ZAŁĄCZNIK  II

Przetarg stały na odsprzedaż cukru znajdującego się w posiadaniu agencji interwencyjnych

Formularz^(*)

Wzór formularza do przedłożenia Komisji zgodnie z art. 6

(Rozporządzenie (WE) nr 22/2006)

1	2	3	4	5
Państwa Członkowskie sprzedające cukier pochodzący ze skupu interwencyjnego	L.p. oferenta	Numer partii	Ilość (t)	Cena w ofercie EUR/100 kg
	1 2 3 itd.

______

^(*) Należy wysłać faksem pod następujący numer: (32) 2 292 10 34.

¹ Tytuł zmieniony przez art. 1 pkt 1 rozporządzenia nr 705/2006 z dnia 8 maja 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.122.13) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 maja 2006 r.

² Art. 1 zmieniony przez art. 1 pkt 2 rozporządzenia nr 705/2006 z dnia 8 maja 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.122.13) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 maja 2006 r.

³ Załącznik I zmieniony przez art. 1 pkt 3 rozporządzenia nr 705/2006 z dnia 8 maja 2006 r. (Dz.U.UE.L.06.122.13) zmieniającego nin. rozporządzenie z dniem 12 maja 2006 r.