Nowicki Marek Antoni, Bułgakov przeciwko Ukrainie - wyrok ETPC z dnia 11 września 2007 r., skarga nr 59894/00, [w:] M.A. Nowicki, Europejski Trybunał Praw Człowieka. Wybór orzeczeń 2007, Oficyna, 2008, s. 154

Stosowanie w dokumentach urzędowych "zukrainizowanej" formy imienia i nazwiska

Tezy orzeczenia

1. Chociaż pisownia imion i nazwisk dotyczy w istocie sfery życia prywatnego i rodzinnego, nie może być oderwana od polityki językowej państwa. Poza pewnymi wyjątkami konwencja nie gwarantuje posługiwania się konkretnym językiem przy komunikowaniu się z władzami publicznymi lub otrzymywania informacji w języku przez siebie wybranym. Środki podejmowane w ramach polityki językowej mogą dotyczyć również sfer objętych konwencją. Tylko pod warunkiem jej przestrzegania państwo może swobodnie regulować sposób posługiwania się językiem lub językami urzędowymi w oficjalnych dokumentach.

2. Język nie jest wartością abstrakcyjną i wiąże się ze sposobem posługiwania się nim. Przyjmując język narodowy państwo zobowiązuje się zagwarantować obywatelom prawo do jego używania bez przeszkód w celu przekazywania i otrzymywania informacji w życiu prywatnym i stosunkach z władzami publicznymi. Głównie z tej...