Jak podatkowo potraktować zakupioną od tłumacza usługę tłumaczenia?

Regionalna Dyrekcja Lasów Państwowych zleciła wykonanie tłumaczenia porozumienia z podobną instytucją w innym kraju. Po wykonaniu zlecenia tłumacz przysięgły dostarczył rachunek za wykonane tłumaczenie taki jak za usługę (na papierze maszynowym).

Jak mamy postąpić? Czy przyjąć go i potraktować jak usługę, a co wtedy z VAT? Czy zwrócić i zażądać rachunku do umowy zlecenia albo umowy o dzieło i naliczyć podatek od osób fizycznych?

Tłumacz wyjaśnia, że za tłumaczenie dla instytucji państwowych nie podpisuje umowy cywilnoprawnej, tylko wpisuje do swojej księgi, a odbiorca kwituje otrzymanie tłumaczenia.