Jak należy przeliczyć oceny uczennicy powracającej do Polski z Wielkiej Brytanii?

Uczennica (obywatelka Polski) wraca z Wielkiej Brytanii, gdzie do tej pory kształciła się w tamtejszym systemie edukacji do kraju. Po sprawdzeniu dokumentów i rozmowie z uczennicą i jej rodzicami dyrektor przyjął ją do II klasy liceum ogólnokształcącego. W pierwszej klasie zakończyły się jednak przedmioty takie jak: muzyka i edukacja dla bezpieczeństwa. Na świadectwie ukończenia ostatniego etapu edukacji w Wielkiej Brytanii znajduje się ocena z przedmiotów, których zakres tematyczny pokrywałby się z ww. przedmiotami. Czy na świadectwie ukończenia szkoły należy przepisać oceny z tychże przedmiotów zaliczonych w Wielkiej Brytanii, które tematycznie pokrywają się z tymi, które w liceum zakończyły się w klasie pierwszej? Jeśli tak, to w jaki sposób, skoro system ocen nie pokrywa się z polskim? Jeżeli nie, to czy uczennica powinna po prostu uzupełnić różnice programowe na zasadach ustalonych z nauczycielem przedmiotu? Jak wykazać to w arkuszu ocen ucznia?