Jak dokonać przeksięgowania zaliczki wpłaconej przez firmę hiszpańską, na rzecz transakcji dokonanej z portugalskim kontrahentem?

Jesteśmy spółką jawną (pełne księgi) - hurtownia. Spółka otrzymała od hiszpańskiej firmy zaliczkę na towar (w EUR i w USD). Zamawiającym towar była firma portugalska i na nią została wystawiona faktura. Dostarczono towar do Portugalii. Klient napisał oświadczenie, że hiszpańska i portugalska firma ma tego samego właściciela i aby zaliczki wpłacone przez hiszpańska firmę zostały rozliczone z fakturami sprzedaży na portugalską firmę.

Czy mogę dokonać takiego przeksięgowania?

A jeśli tak, to po jakim kursie je wycenić?