Czy w świetle PZP uzupełnienie instrukcji obsługi lub kart katalogowych w wersji obcojęzycznej bez tłumaczenia na język polski jest dozwolone?

Postępowanie powyżej progów unijnych, z zastosowaniem procedury odwróconej. Jednym z kryteriów oceny ofert były parametry techniczne, które wykonawca miał podać w formularzu asortymentowo-cenowym. W SWZ zamawiający wymagał zaś przedmiotowych środków dowodowych (zamawiający przewidział możliwość uzupełnienia przedmiotowych środków dowodowych) na potwierdzenie tych parametrów tj. np. "1. Potwierdzenie parametrów technicznych odpowiednimi skanami np.: instrukcji obsługi, instrukcji serwisowej, kart katalogowych lub skanami broszur w języku polskim przez wykonawcę – dot. zad. 1-14. UWAGA 1 – w przypadku braku dokumentu w języku polskim należy załączyć dokument w języku obcym wraz z jego tłumaczeniem. UWAGA 2 – w przypadku braku możliwości potwierdzenia któregokolwiek z parametrów z rozdz. I załącznika nr 2 do projektu umowy skanami instrukcji obsługi, instrukcji serwisowej, kart katalogowych lub skanami broszur zamawiający dopuszcza, aby te parametry zostały potwierdzone oświadczeniem producenta lub autoryzowanego na terenie Rzeczypospolitej Polskiej przedstawiciela producenta." Wykonawcy wraz z ofertą złożyli wypełnione formularze asort.-cenowe, ale w złożonych ofertach dołączyli instrukcje obsługi lub karty katalogowe w wersji obcojęzycznej bez tłumaczenia na język polski lub odwrotnie bądź też w ogóle nie dołączyli ww. dokumentów.

Czy wobec zapisów art. 170 pkt 3 p.z.p., zamawiający może wezwać wykonawcę do uzupełnienia instrukcji lub katalogów potwierdzających parametry?

A jeżeli nie można wezwać do uzupełnienia ww. dokumentów, to czy taka oferta podlega odrzuceniu, czy tylko nie otrzyma pkt w ocenianym kryterium?