PP/005w-729/03/ED - Opodatkowanie podatkiem VAT usług tłumaczy, działających na zlecenie sądu

Pytanie podatnika

Według jakiej stawki podatku VAT należy opodatkować usługi tłumaczenia?

Usługi tłumaczenia zgodnie z art. 18 ust. 1 ustawy z dnia 8 stycznia 1993 r. o podatku od towarów i usług... (Dz. U. Nr 11, poz. 50 z późn. zm.) podlegają opodatkowaniu według stawki 22%. Opodatkowanie dotyczy również usług świadczonych w ramach prowadzonej działalności gospodarczej na rzecz sądów i organów ścigania.

Wyjątkiem od powyższej zasady jest sytuacja gdy: podatnik wykonuje usługi w zakresie tłumaczenia i korzysta ze zwolnienia na mocy art. 14 ust. 1 pkt 1, 5 i 6 ustawy o podatku od towarów i usług oraz wykonawcą usługi jest osoba fizyczna osiągająca przychody z usług tłumaczenia, która może korzystać ze zwolnienia od VAT na podstawie art. 7 ust. 1 pkt 6 w/w ustawy p.t.u., tzn. osoba fizyczna osiągająca przychody wymienione w art. 13 pkt 6 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (Dz. U. z 2000 r. Nr 14, poz. 176 z późn. zm.). Za w/w przychody uznaje się wynagrodzenia za usługi tłumaczenia wykonywane osobiście na zlecenie sądu lub prokuratora na podstawie właściwych przepisów.

Obydwa kryteria - osobiste wykonywanie usługi i zlecenie wykonania tej usługi przez sąd i prokuratora, powinny być spełnione łącznie. Jeżeli więc podatnik spełnia te kryteria wówczas w stosunku do tych usług będzie mógł zastosować zwolnienie wynikające z cyt. art. 7 ust. 1 pkt 6 ustawy o p.t.u. Konsekwencją zakwalifikowania tych przychodów do źródła wskazanego w art. 13 pkt 6 ustawy o podatku dochodowym jest obowiązek poboru przez płatnika zaliczki na podatek dochodowy (por. art. 41 ust. 1). Nie będą więc wykazywane w podatkowej księdze przychodów i rozchodów ale w odpowiedniej pozycji zeznania rocznego.