PDI-415/2/04 - Opodatkowanie przychodów uzyskiwanych przez tłumaczy - działalność gospodarcza a wykonywanie wolnego zawodu

Pytanie podatnika Proszę o udzielenie odpowiedzi czy wykonując usługi jako tłumacz mogę wyrejestrować działalność gospodarczą a uzyskiwane z tego tytułu przychody traktować jako uzyskiwane z wykonywania wolnego zawodu.

Zgodnie z zasadą wyrażoną w art. 5a ust. 6 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych (tekst jedn.: Dz. U. Nr 14 z 2000 r. poz. 176 z późn. zm.) pozarolnicza działalność gospodarcza oznacza działalność zarobkową wykonywaną w sposób zorganizowany i ciągły, prowadzoną we własnym imieniu i na własny lub cudzy rachunek, z której uzyskane przychody nie są zaliczane do innych przychodów ze źródeł wymienionych w art. 10 ust. 1 pkt 2 i 4-9.

Do źródeł przychodów wymienionych w art. 10 ww. ustawy zaliczana jest także działalność wykonywana osobiście. Za przychody z działalności wykonywanej osobiście uważa się zgodnie z art. 13 ust. 8 cyt. wyżej ustawy przychody z tytułu wykonywania usług na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło uzyskiwane wyłącznie od:

1) osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą, osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej nie mającej osobowości prawnej,

2) właściciela nieruchomości, w której lokale są wynajmowane lub działającego w jego imieniu zarządcy albo administratora - jeżeli podatnik wykonuje te usługi wyłącznie dla potrzeb związanych z tą nieruchomością z wyjątkiem przychodów uzyskanych na podstawie umów zawieranych w ramach prowadzonej działalności gospodarczej oraz przychodów o których mowa w pkt 9.

W świetle obowiązujących przepisów świadczenie usług w ramach działalności wykonywanej osobiście nie przewiduje świadczenia usług odbiorcom indywidualnym nie prowadzącym działalności gospodarczej. W związku z powyższym, jeżeli nie wykonuje Pan tłumaczeń na rzecz osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej może Pan zlikwidować zgłoszoną działalność a uzyskane przychody z tego tytułu będą traktowane jako uzyskiwane z wykonywania wolnego zawodu.

W przypadku uzyskiwania dochodów z tytułu działalności wykonywanej osobiście, odprowadzenie podatku i sporządzenie informacji o dochodach i pobranych zaliczkach na podatek dochodowy z tytułu umowy zlecenia lub umowy o dzieło spoczywa na płatniku tj. na osobie, która jest obowiązana na podstawie przepisów prawa podatkowego do obliczenia i pobrania od podatnika podatku oraz wpłacenia go we właściwym terminie organowi podatkowemu. W tym przypadku podatnik nie jest zobowiązany do prowadzenia ksiąg.

Po zakończeniu roku podatkowego podatnik ma obowiązek wykazać osiągnięte dochody ze wszystkich źródeł w zeznaniu rocznym.