DPA.024/45/96 - Opracowanie i redakcja dzieła.

"(...) Dostosowanie dzieła literackiego pod względem pisowni, języka i interpunkcji do współczesnych norm, może być opracowaniem (utworem zależnym) w rozumieniu art. 2 pr. aut., lecz tylko wówczas, gdy nastąpiło przejęcie elementów twórczych dzieła pierwotnego oraz gdy nowe, dodane elementy są wynikiem działalności kreacyjnej opracowującego oraz charakteryzują się oryginalnością i indywidualnością (np. w ich doborze i układzie). Pod tym kątem należy badać każdy materiał, aby stwierdzić, czy nosi on znamiona opracowania. (...) uwspółcześnienie dzieła pod względem pisowni i interpunkcji zwykle jest jedynie techniczną czynnością, wymagającą znajomości odpowiednich norm i technik ich zastosowania, czynnością, która może być dokonana przez każdą osobę mającą odpowiednie kwalifikacje.

Inaczej może być w przypadku dostosowania języka dzieła literackiego do współczesnych norm, gdzie dobór odpowiednich słów i zwrotów może być indywidualny i oryginalny, nosić osobiste piętno osoby wykonującej te czynności, dzięki czemu wynik takiej działalności może posiadać cechy opracowania."