D-3/4430/70/04 - Wliczanie obrotu z tytułu świadczenia usług tłumaczenia na rzecz sądów do wartości sprzedaży obliczanej dla celów zwolnienia z podatku od towarów i usług

Pytanie podatnika

Czy przychody z działalności wykonywanej osobiście na rzecz sądu, prokuratury, policji są wliczane do wartości sprzedaży powodującej utratę zwolnienia z VAT?

Naczelnik Pierwszego Urzędu Skarbowego w Lublinie na podstawie art. 14a § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. z 1997 r. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.), w odpowiedzi na pismo złożone w dniu 27 lipca 2004 r. w nawiązaniu do zapytania z dnia 15 czerwca 2004 r. informuje o zakresie stosowania przepisów prawa podatkowego w odniesieniu do przedstawionego stanu faktycznego następująco:

Zapytanie dotyczy problemu, czy przychody uzyskane z działalności polegającej na świadczeniu usług w zakresie tłumaczeń wykonywanych na rzecz sądu, prokuratury oraz policji wpływają na wysokość wartości sprzedaży obliczanej dla celu zwolnienia od podatku od towarów i usług, o której mowa w art. 113 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. Nr 54, poz. 535).

Na podstawie art. 15 ust. 3 pkt 3 wymienionej ustawy nie stanowią działalności gospodarczej czynności, z tytułu których przychody zostały wymienione w art. 13 pkt 2-8 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych, jeżeli z tytułu wykonania tych czynności osoby te są związane ze zlecającym wykonanie tych czynności prawnymi więzami tworzącymi stosunek prawny pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym zlecane czynności co do warunków wykonywania tych czynności, wynagrodzenia i odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności.

Jak wynika z powyższego czynności podlegające opodatkowaniu nie są samodzielnie wykonywaną działalnością gospodarcza w rozumieniu art. 15 ust. 2 wymienionej ustawy nie są czynności, jeśli zostaną spełnione następujące warunki:

1) przychody uzyskane przez podatnika z tytułu wykonania czynności muszą zostać wymienione w art. 13 pkt 2-8 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych,

2) osoby wykonujące czynności są związane ze zlecającym wykonanie tych czynności prawnymi więzami tworzącymi stosunek prawny co do warunków wykonywania tych czynności, wynagrodzenia i odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności.

Zatem zgodnie z art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług nie są działalnością gospodarczą wyłącznie czynności świadczone przez wykonawcę zlecenia, z tytułu których odpowiedzialność ponosi zlecający (a mianowicie w Pana przypadku sąd, prokuratura lub policja). Jeśli zaś odpowiedzialność z tytułu wykonania czynności ponosi jej bezpośredni wykonawca (np. tłumacz) przepis art. 15 ust. 3 pkt 3 nie ma zastosowania, a obrót uzyskany z tytułu świadczenia tych usług wpływa na wysokość wartości sprzedaży obliczanej dla celu zwolnienia od podatku od towarów i usług (kwota 10.000 Euro), o której mowa w art. 113 ust. 1 wymienionej ustawy.

Informacja udzielona według stanu prawnego na dzień 25 sierpnia 2004 r.