Nowicki Marek Antoni, Akdaş przeciwko Turcji - wyrok ETPC z dnia 16 lutego 2010 r., skarga nr 41056/04, [w:] M.A. Nowicki, Europejski Trybunał Praw Człowieka. Wybór orzeczeń 2010, LEX, 2011, s. 233

Konfiskata przekładu na język turecki noweli erotycznej Appolinaire'a

Tezy orzeczenia

1. Nie można stwierdzić w porządku prawnym i społecznym krajów europejskich jednolitego podejścia w zakresie ochrony moralności. Idea, że państwa decydują o granicach wymagań w tej sferze, przybiera rozmaity kształt w czasie i przestrzeni oraz często wymaga uwzględniania - nawet na obszarze tego samego państwa - interesów rozmaitych wspólnot kulturowych, religijnych, obywatelskich lub filozoficznych.

2. Zakres swobody państw, innymi słowy uznania specyfiki kulturowej, historycznej i religijnej krajów członkowskich Rady Europy, nie może sięgać tak daleko, aby uniemożliwiał dostęp opinii społeczności danego języka do dzieła należącego do literackiego dziedzictwa europejskiego.

Akda° przeciwko Turcji - orzeczenie z 16 lutego 2010 r., Izba (Sekcja II), skarga nr 41056/04

Stan faktyczny

Wydawca Rahmi Akda° w 1999 r. opublikował turecki przekład noweli erotycznej "Les onze mille verges" ("Jedenaście tysięcy pałek,...