Rylski Piotr, Skutki prawne odmowy przyjęcia dokumentu. Glosa do wyroku TS z dnia 8 listopada 2005 r., C-443/03

Wyrok wydany w tej sprawie ma charakter precedensowy, przede wszystkim dlatego, że stanowi jedyną, jak do tej pory, wypowiedź Trybunału w Luksemburgu na gruncie rozporządzenia nr 1348/2000 z 29.05.2000 r. w sprawie doręczania w państwach członkowskich sądowych i pozasądowych dokumentów w sprawach cywilnych i handlowych. Rozporządzenie to wprowadziło jednolity system doręczeń pism sądowych i pozasądowych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej oraz umożliwiło dokonywanie doręczeń bezpośrednio między odpowiednimi jednostkami państw członkowskich, co miało przede wszystkim na celu usprawnienie i przyspieszenie dokonywanej wymiany pism. Z tych też względów rozporządzenie ograniczyło prawo do odmowy przyjęcia dokumentu przez odbiorcę jedynie do sytuacji wyjątkowych. Tę właśnie kwestię reguluje art. 8 rozporządzenia, który przyznaje odbiorcy prawo odmowy przyjęcia dokumentu ze względu na brak tłumaczenia, ale tylko wtedy, gdy dokument ten nie został sporządzony bądź w języku urzędowym państwa przyjmującego, bądź w języku państwa przekazującego, który odbiorca rozumie. W przypadku gdy dokument został sporządzony w jednym z tych języków odbiorcy nie przysługuje prawo odmowy dokumentu.