Lasiński-Sulecki Krzysztof, Morawski Wojciech, Glosa do wyroku TS z dnia 11 grudnia 2007 r., C-161/06

Dnia 1 maja 2004 r. Czechy, Polska, Słowacja, Węgry, Słowenia, Cypr, Litwa, Łotwa, Estonia i Malta przystąpiły do Wspólnoty Europejskiej (WE). Tego dnia przepisy prawa wspólnotowego miały zacząć obowiązywać na terytoriach nowych państw członkowskich. Naturalnym było to, że powinny być opublikowane w językach nowych państw członkowskich . Niestety nie nastąpiło to szybko. Proces publikacji aktów prawa wspólnotowego w językach „nowych” państw członkowskich przeciągnął się aż do roku 2006 (w wypadku wydania polskiego Dziennika Urzędowego UE trwał do lutego 2006 r.). Należy zauważyć, że wydawanie poszczególnych tomów odbywało się dość chaotycznie.

Mieszkańcy „nowych” państw Wspólnoty mogli jednak zapoznać się przynajmniej ze znaczną częścią aktów prawa wspólnotowego w ich językach urzędowych, gdyż zostały opublikowane one w formie elektronicznej we wspólnotowej bazie internetowej EUR-Lex. Poza tym istniały tłumaczenia nieoficjalne, publikowane przez różnorodne organy nowych państw...