Górski Marcin, Glosa do wyroku ETPC z dnia 27 kwietnia 2010 r., 43643/04

Jurij Biełaj (skarżący), obywatel ukraiński, został aresztowany w dniu 30 sierpnia 1992 r. pod zarzutem dokonania rozboju z użyciem broni palnej. Został uprzednio przesłuchany w obecności tłumacza przysięgłego. Nie przyznał się do winy. Skarżący wyjaśniał, że pokrzywdzony, L.S., dał mu pieniądze celem zakupienia alkoholu, a potem zażądał ich zwrotu. Rozmowa dotycząca zwrotu pieniędzy toczyła się w obecności świadka, który zdaniem skarżącego błędnie ją zinterpretował jako dowód na to, że uprzednio skarżący użył wobec L.S. przemocy w celu nakłonienia L.S., by ten dał skarżącemu pieniądze. W dniu 9 września 1992 r. skarżący złożył sporządzone w języku rosyjskim zażalenie na postanowienie o zastosowaniu tymczasowego aresztowania. Po przetłumaczeniu środka odwoławczego na język polski Sąd postanowił w dniu 15 września 1992 r. o utrzymaniu w mocy zaskarżonego postanowienia. W dniu 14 września 1992 r. skarżący wystąpił do prokuratora prowadzącego postępowanie o przyznanie mu obrońcy z urzędu....