Pazdan Maksymilian, Glosa do postanowienia s.apel. z dnia 22 listopada 2002 r., I ACa 462/02

1. Glosowane orzeczenie zasługuje na pozytywną ocenę. Sąd Apelacyjny uznał za skuteczne na obszarze Polski poświadczenie dziedziczenia sądu niemieckiego (Erbschein). Skorygował odmienne rozstrzygnięcie sądu pierwszej instancji i wytknął ewidentne błędy w rozumowaniu tego sądu.

Orzeczenie to stwarza okazję do poruszenia kilku istotnych kwestii związanych z uznawaniem obcych orzeczeń w Polsce.

2. Na wstępie nasuwa się pytanie, jak rozumieć wyrażenie „orzeczenie" występujące w art. 1145 i art. 1146 kpc.

W piśmiennictwie napotkać można głosy, iż chodzi tu o kwalifikację pojęciową dokonywaną według legis fori .

Zgodnie z innym zapatrywaniem zabiegi, o których mowa, trzeba podzielić na dwie fazy . Faza pierwsza obejmuje określenie cech (zidentyfikowanie) orzeczenia zagranicznego według obcego prawa procesowego. Z kolei w fazie drugiej ustala się, czy dany zagraniczny akt można zaliczyć do jednej z klas aktów przewidzianych we własnym systemie prawnym. Kwalifikacja w tej fazie następuje więc...