Klisiak Marcin, Wpływ błędnego tłumaczenia art. 2 lit. a konwencji o międzynarodowej sprzedaży towarów na zakres jej zastosowania w obrocie konsumenckim

Celem niniejszego artykułu jest dowiedzenie, że oficjalny polski przekład Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów zawiera dwa błędy w tłumaczeniu art. 2 lit. a, które sprawiają, iż jego literalna treść jest sprzeczna nie tylko ze znaczeniem artykułu w językach autentycznych, lecz również ze skutkiem, jaki ten przepis powinien wywołać dla stosujących go stron. Stosowanie się do obecnego brzmienia polskiej wersji Konwencji może powodować negatywne konsekwencje w przypadku sporów dotyczących umów sprzedaży konsumenckiej. Zaproponowane poniżej zmiany rozwiążą te problemy oraz pozwolą na uzyskanie bardziej przejrzystego tekstu.