Łabędzka Dominika, Majkowski Wojciech, Problemy związane ze stosowaniem właściwej wersji językowej umowy o unikaniu podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku na podstawie umowy pomiędzy Polską i Szwecją

Właściwe stosowanie przepisów umów o unikaniu podwójnego opodatkowania zawartych przez Polskę wymaga niejednokrotnie dokonania nie tylko ich wykładni literalnej, ale również pozajęzykowej – przede wszystkim odniesienia się do zasad zawartych w Komentarzu do Modelowej Konwencji OECD w sprawie podatku od dochodu i majątku. Dokonane zabiegi interpretacyjne będą miały jednak sens wyłącznie w przypadku, gdy będą dokonywane na gruncie właściwego brzmienia przepisów umowy ustalonych przez państwa-strony. Obserwowane w orzecznictwie próby przyznawania pierwszeństwa innym wersjom umów o unikaniu podwójnego opodatkowania niż sporządzone w języku polskim nie wydają się praktyką zasługującą na aprobatę – przede wszystkim z perspektywy stosowania zasady zaufania w relacji pomiędzy państwem a podmiotem zobowiązanym do właściwego stosowania przepisów prawa podatkowego.