§ 47. - Wykonanie rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 11 czerwca 1955 r. w sprawie określenia wynagrodzeń oraz zasad zawierania umów o wydanie w formie książkowej dzieł literackich, naukowych i zawodowych.

Monitor Polski

M.P.1955.100.1399

Akt utracił moc

Wersja od: 11 sierpnia 1955 r.

§  47.

1. Autorowi wydanego drukiem utworu w języku polskim, tłumaczonego na języki obce, przysługuje wynagrodzenie za przeniesienie praw wydawniczych do każdego wydania obcojęzycznego w nakładzie jednorazowym - w wysokości 10% wynagrodzenia podstawowego należnego za jedno wydanie w języku polskim. Zasada ta ma zastosowanie do utworów wydanych i tłumaczonych w Polsce.

2. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1, w odniesieniu do dzieł naukowych oraz literatury pięknej i dziecięcej wydawca może ustalić w wysokości 10-50% wynagrodzenia podstawowego, należnego za jedno wydanie w języku polskim.

3. Jeżeli dzieło wydaje się w tłumaczeniu na kilka języków obcych, wynagrodzenie określone w ust. 1 i 2 przysługuje od każdego wydania w języku obcym.