Węgry-Polska. Porozumienie o zmianie artykułu 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r. Warszawa.2003.09.22.
M.P.2003.48.734
Akt jednorazowyPOROZUMIENIE
z dnia 22 września 2003 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Węgierskiej o zmianie artykułu 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r.
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT II-2266-6-2003/ME115
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Węgierskiej w Warszawie i, mając na względzie przewidywaną akcesję Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz związaną z tym konieczność dostosowania się Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformować, co następuje:
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artykułu 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., zastąpić postanowieniem o następującej treści:
"Płatności i rozliczenia wynikające z wykonywania przewozów na podstawie niniejszej umowy będą dokonywane zgodnie z prawem Umawiających się Stron.".
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Republiki Węgierskiej zgody na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły porozumienie, które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania noty będącej odpowiedzią.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Węgierskiej w Warszawie wyrazy najwyższego poważania.
Warszawa, dnia 16 kwietnia 2003 r.
A Magyar Köztársaság Nagykövetsége Varsó
Ambasada Republiki Węgierskiej
Warszawa
NR:33-4/ADM/2003
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Warszawa
Ambasada Republiki Węgierskiej przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa z dnia 16 kwietnia 2003 r. nr DPT II-2266-6-2003/ME/115 z poniższą treścią:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Węgierskiej w Warszawie i, mając na względzie przewidywaną akcesję Polski do Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. oraz związaną z tym konieczność dostosowania się Polski do wymogów wspólnej polityki handlowej Unii Europejskiej, ma zaszczyt poinformować, co następuje:
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby dotychczasowy zapis artykułu 22 Umowy między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., zastąpić postanowieniem o następującej treści:
"Płatności i rozliczenia wynikające z wykonywania przewozów na podstawie niniejszej umowy będą dokonywane zgodnie z prawem Umawiających się Stron.".
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia przez Rząd Republiki Węgierskiej zgody na powyższe niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły porozumienie, które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania noty będącej odpowiedzią.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Węgierskiej w Warszawie wyrazy najwyższego poważania.".
Strona Węgierska ma zaszczyt podać do wiadomości Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, że zgadza się z treścią noty i tym samym nota Ministerstwa nr DPT II-2266-6-2003/ME/115 i niniejsza nota stanowią porozumienie zmieniające Umowę między Rządem Węgierskiej Republiki Ludowej a Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej o międzynarodowej komunikacji samochodowej, sporządzonej w Budapeszcie dnia 18 lipca 1965 r., które wejdzie w życie po upływie 30 dni od dnia otrzymania niniejszej noty będącej odpowiedzią.
Ambasada Republiki Węgierskiej korzysta z okazji, by Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ponowić wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 21 sierpnia 2003 r.