Warunki przekraczania granicy i przebywania na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej cudzoziemców zatrudnionych w transporcie międzynarodowym.

Monitor Polski

M.P.1964.40.187

Akt utracił moc

Wersja od: 1 sierpnia 1969 r.

ZARZĄDZENIE

MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH

z dnia 30 maja 1964 r.

w sprawie warunków przekraczania granicy i przebywania na terytorium Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej cudzoziemców zatrudnionych w transporcie międzynarodowym.

Na podstawie art. 20 ustawy z dnia 29 marca 1963 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 15, poz. 77) zarządza się, co następuje:

§ 1. Zwalnia się od obowiązku posiadania wiz pobytowych cudzoziemców wchodzących w skład załóg obcych statków morskich przebywających w portach Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

§  2.

1. 1 Cudzoziemcy określeni w § 1 mogą wysiadać na ląd po uzyskaniu od organów kontroli ruchu granicznego przepustek marynarskich.

2. 2 Przepustka marynarska uprawnia do przebywania w granicach miasta portowego przez czas w niej określony. Przepustka po wykorzystaniu podlega zwrotowi. Miastem portowym w rozumieniu niniejszego przepisu jest również zespół miast: Gdańsk, Gdynia i Sopot.

3. Wzór przepustki marynarskiej stanowi załącznik do zarządzenia.

§ 3. 3 Organy kontroli ruchu granicznego mogą z przyczyn wymienionych w art. 5 ustawy z dnia 29 marca 1963 r. o cudzoziemcach (Dz. U. Nr 15, poz. 77) odmówić członkowi załogi obcego statku wydania przepustki marynarskiej, a wydaną unieważnić.

§  4.

1. 4 Cudzoziemiec, który utracił przepustkę marynarską, obowiązany jest zgłosić się do organu kontroli ruchu granicznego w porcie w celu złożenia wyjaśnień związanych z utratą przepustki.

2. Ponowne wydanie przepustki marynarskiej w zamian utraconej podlega dodatkowej opłacie w wysokości 50 zł.

§  5.

1. W razie stwierdzenia bezpośrednio przed odejściem obcego statku morskiego nieobecności członka jego załogi, będącego cudzoziemcem, odejście statku może być wstrzymane do czasu powrotu lub doprowadzenia nieobecnego członka załogi.

2. Przepis ust. 1 nie ma zastosowania, jeżeli:

1) członek załogi statku nie może odbywać dalszej podróży z powodu obłożnej choroby, stwierdzonej przez lekarza zakładu społecznego służby zdrowia,

2) członek załogi statku udał się z polecenia armatora na inny statek.

§ 6. Członek załogi obcego statku morskiego będący cudzoziemcem, który zamierza udać się poza granice miasta portowego, obowiązany jest uzyskać polską wizę.

§  7.

1. Cudzoziemiec udający się do Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej w celu zaokrętowania na statek morski przebywający w porcie polskim, a przekraczający granicę Państwa przez lądowe lub lotnicze przejście graniczne, obowiązany jest posiadać ważny dokument żeglarski oraz polską wizę przejazdową.

2. Cudzoziemiec wchodzący w skład załogi obcego statku morskiego przebywającego w porcie polskim, udający się za granicę przez przejście lądowe lub lotnicze w celu zaokrętowania na inny statek lub w ważnych sprawach rodzinnych, obowiązany jest posiadać dokumenty określone w ust. 1.

3. W przypadkach określonych w ust. 1 i 2 oraz w § 6 wizy udziela się w zasadzie w dokumencie żeglarskim. W wyjątkowych przypadkach wiza może być udzielona na blankiecie urzędowym z jednoczesnym dokonaniem w nim adnotacji stwierdzającej, że wiza jest ważna tylko łącznie z dokumentem żeglarskim. W adnotacji należy podać dane dotyczące dokumentu żeglarskiego (numer, datę i miejsce wystawienia oraz nazwę urzędu, który wydał dokument żeglarski). Ponadto wiza powinna być zaopatrzona w fotografię cudzoziemca z dokonanym na niej odciskiem pieczęci urzędu.

4. Cudzoziemiec, określony w ust. 1 i 2 oraz w § 6, który posiada dokument żeglarski, może przekraczać granicę państwową bez polskiej wizy, jeżeli przewiduje to obowiązujące Polskę porozumienie międzynarodowe.

§  8.

1. Cudzoziemiec wchodzący w skład załogi statku powietrznego państwa, z którym Polska Rzeczpospolita Ludowa nie zawarła porozumienia o ułatwieniach przy przekraczaniu granicy państwowej, może przy wykonywaniu lotu z lądowaniem na obszarze Polski przebywać czasowo w strefie tranzytowej portu lotniczego bez obowiązku posiadania polskiej wizy.

2. Cudzoziemiec określony w ust. 1, który zamierza udać się poza strefę tranzytową portu lotniczego, obowiązany jest uzyskać polską wizę.

§  9.

1. Cudzoziemiec zatrudniony w międzynarodowym transporcie kolejowym, samochodowym, wodnym transporcie śródlądowym lub wykonujący na polskim terytorium czynności związane z transportem międzynarodowym może przekraczać granicę państwową i przebywać czasowo na obszarze Polski na zasadach określonych w obowiązujących Polską Rzeczpospolitą Ludową porozumieniach międzynarodowych.

2. W braku porozumień międzynarodowych cudzoziemiec określony w ust. 1 obowiązany jest przy przekraczaniu granicy państwowej posiadać polską wizę.

§ 10. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

ZAŁĄCZNIK ⁵

WZÓR PRZEPUSTKI MARYNARSKIEJ

Nazwisko ........................

Name

Imię ............................

First name

Funkcja .........................

Rank

Nazwa statku ....................

Vessel

PRZEPUSTKA MARYNARSKA Nr ....

SHORE-PERMIT

ważna z książeczką żeglarską nr ....

valid with Discharge Book no

upoważnia do przebywania w granicach miasta portowego .........

authorizes to stay within the limits of the port town

przez czas ....................................................

during time

wyjście i powrót do portu przez bramę nr ........

leaving the harbour and return to it through Gate no

............. dnia ........ Graniczna Placówka Kontrolna

(miejscowość)

..............................

(podpis kontrolera)

Pouczenie.

Po wykorzystaniu przepustka podlega zwrotowi. Utratę przepustki należy niezwłocznie zgłosić organowi kontroli ruchu granicznego. Ponowne wydanie przepustki, w zamian utraconej, podlega opłacie w wysokości 50 zł.

This shore-permit must be returned after use. In case of loss it is necessary to inform immediately the immigration office. The charge for a new shore-permit is 50.- zł.

Ce permis doit etre rendu apres usage. On doit informer immediatement l’office d’immigration en cas d’avoir perdu le permis. Délivrance d’un permis remplaçant coute 50 zł.

Der Landgangsschein ist nach Gebrauch abzuliefern. Der Verlust des Landgangsscheines ist sofort den Behörden für Kontrolle des Grenzverkehrs (Grenzpolizei) zu melden. Die Gebühr für eine wiederholte Aushändigung des Landgangsscheines beträgt Zl. 50.-

¹ § 2 ust. 1 zmieniony przez § 1 pkt 1 zarządzenia z dnia 25 czerwca 1969 r. (M.P.69.31.230) zmieniającego nin. zarządzenie z dniem 1 sierpnia 1969 r.

² § 2 ust. 2 zmieniony przez § 1 zarządzenia z dnia 25 kwietnia 1965 r. (M.P.65.21.97) zmieniającego nin. zarządzenie z dniem 3 maja 1965 r.

³ § 3 zmieniony przez § 1 pkt 1 zarządzenia z dnia 25 czerwca 1969 r. (M.P.69.31.230) zmieniającego nin. zarządzenie z dniem 1 sierpnia 1969 r.

⁴ § 4 ust. 1 zmieniony przez § 1 pkt 1 zarządzenia z dnia 25 czerwca 1969 r. (M.P.69.31.230) zmieniającego nin. zarządzenie z dniem 1 sierpnia 1969 r.

⁵ Załącznik zmieniony przez § 1 pkt 2 zarządzenia z dnia 25 czerwca 1969 r. (M.P.69.31.230) zmieniającego nin. zarządzenie z dniem 1 sierpnia 1969 r.