Art. 6. - Ukraina-Polska. Umowa dotycząca realizacji programu zwalczania wścieklizny na terytorium Ukrainy w 2012 roku. Kijów.2012.06.13.

Monitor Polski

M.P.2012.759

Akt utracił moc

Wersja od: 4 września 2012 r.

Artykuł  6

1. Koszty realizacji programu zwalczania wścieklizny ponosi bezpośrednio Ukraina.

2. Poprzez koszty kwalifikowalne (podlegające refundacji ze środków pochodzących z Unii Europejskiej) dla potrzeb niniejszej Umowy rozumie się koszty przeznaczone na zakup przynęt ze szczepionką i ich dystrybucję w ramach programu zwalczania wścieklizny, w rozumieniu decyzji wykonawczej Komisji Europejskiej 2011/807/UE z dnia 30 listopada 2011 r. zatwierdzającej roczne i wieloletnie programy oraz wkład finansowy Unii w zakresie zwalczania, kontroli i monitorowania niektórych chorób zwierząt i chorób odzwierzęcych, przedstawione przez państwa członkowskie na 2012 rok i na lata następne (Dz. Urz. UE. L 322 z 6.12.2011, str. 11).

3. Koszty dostarczenia lisów do badań oraz koszty badań przeprowadzonych przez Ukrainę w ramach programu zwalczania wścieklizny, a także pozostałe koszty związane z realizacją tego programu, inne niż koszty kwalifikowalne, nie podlegają refundacji ze środków pochodzących z Unii Europejskiej.

4. Strona Polska zobowiązuje się do przekazania Stronie Ukraińskiej, w formie pojedynczej płatności, środków na refundację kosztów kwalifikowanych, po przekazaniu Rzeczypospolitej Polskiej przez Komisję Europejską środków na dofinansowanie realizacji programu zwalczania wścieklizny, w kwocie wyrażonej w walucie euro równej kwocie wymienionych środków przekazanych przez Komisję Europejską.

5. Przekazanie Stronie Ukraińskiej środków, o których mowa w ustępie 4, nastąpi w walucie euro na rachunek bankowy Państwowej Służby Fitosanitarno-Weterynaryjnej Ukrainy.

6. Rzeczpospolita Polska nie ponosi żadnej odpowiedzialności, w przypadku gdy Komisja Europejska podejmie decyzję o nieprzyznaniu środków pochodzących z Unii Europejskiej na dofinansowanie realizacji programu zwalczania wścieklizny.

7. W przypadku audytu realizacji programu zwalczania wścieklizny, przeprowadzonego przez Europejski Trybunał Obrachunkowy lub Komisję Europejską, skutkującego koniecznością zwrotu środków lub części środków przekazanych Rzeczypospolitej Polskiej przez Komisję Europejską na dofinansowanie realizacji tego programu, Ukraina wpłaci równowartość w walucie euro środków podlegających zwrotowi na rachunek bankowy wskazany przez Stronę Polską w celu przekazania Komisji Europejskiej. Wpłata nastąpi w walucie euro.

8. Wpłata, o której mowa w ustępie 7, nastąpi w terminie 30 dni od dnia, w którym Strona Ukraińska otrzyma informację od Strony Polskiej o żądaniu Komisji Europejskiej zwrotu środków przekazanych na dofinansowanie realizacji programu, w określonej wysokości, oraz wniosek Strony Polskiej o zwrot środków w tej wysokości na rachunek wskazany zgodnie z ustępem 7.

9. Strona Ukraińska zobowiązuje się do współpracy z Głównym Lekarzem Weterynarii Rzeczypospolitej Polskiej w szczególności w zakresie wymiany informacji, wyjaśnień oraz przekazywania dokumentów niezbędnych do prawidłowego wykonania Umowy.