Tajlandia-Polska. Memorandum o porozumieniu o współpracy w dziedzinie zwalczania narkotyków. Warszawa.1996.09.23.

Monitor Polski

M.P.2003.16.242

Akt obowiązujący

Wersja od: 4 września 2002 r.

MEMORANDUM

o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii o współpracy w dziedzinie zwalczania narkotyków,

sporządzone w Warszawie dnia 23 września 1996 r.

Przekład

MEMORANDUM

o porozumieniu między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii o współpracy w dziedzinie zwalczania narkotyków

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Tajlandii, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

uznając, że nielegalny handel narkotykami można efektywnie zwalczać w drodze współpracy dwustronnej,

realizując zasady zawarte w Jednolitej konwencji o środkach odurzających z 1961 r. z poprawkami wniesionymi na mocy Protokołu z 1972 r. zmieniającego Jednolitą konwencję o środkach odurzających z 1961 r., w Konwencji o substancjach psychotropowych z 1971 r. i w Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego handlu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r.,

pragnąc umocnić przyjazne stosunki istniejące między dwoma krajami,

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  I

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyznaczy Ministra Spraw Wewnętrznych, aby działał jako organ do spraw realizacji niniejszego Memorandum o porozumieniu. Rząd Królestwa Tajlandii wyznaczy Biuro Urzędu ds. Zwalczania Narkotyków [Office of Narcotics Control Board (ONCB)], aby działało jako organ do spraw realizacji niniejszego Memorandum o porozumieniu.

Artykuł  II

Umawiające się Strony będą współpracowały zgodnie z ich odpowiednim prawem i przepisami w następujących sprawach:

1. Zapobiegania nadużywaniu narkotyków;

2. Wprowadzania prawa w życie;

3. Zwalczania upraw narkotyków oraz środków chemicznych;

4. Leczenia i rehabilitacji oraz

5. Realizacji wspólnych programów pomocy technicznej i szkoleniowej.

Artykuł  III

Każda Umawiająca się Strona ułatwi wjazd i wyjazd ze swego terytorium personelu technicznego i członków ich najbliższej rodziny oraz sprzętu używanego przy projektach i programach w ramach niniejszego Memorandum o porozumieniu zgodnie ze swym prawem i przepisami.

Artykuł  IV

Niniejsze Memorandum o porozumieniu może ulec zmianie w drodze pisemnej umowy między Umawiającymi się Stronami.

Artykuł  V

Niniejsze Memorandum o porozumieniu podlega przyjęciu i wejdzie w życie w dniu wymiany dokumentów przyjęcia. Taka wymiana dokumentów odbędzie się w Bangkoku tak szybko, jak to możliwe.

W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, będąc należycie upoważnieni przez swoje Rządy, podpisali niniejsze Memorandum o porozumieniu.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Warszawie w dniu 23 września 1996 r. w języku angielskim.