Syria-Polska. Umowa w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Damaszek.2004.12.16.
Monitor Polski
M.P.2005.55.751
Akt obowiązujący Wersja od: 31 października 2006 r.
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej,
podpisana w Damaszku dnia 16 grudnia 2004 r.
Przekład
UMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Syryjskiej Republiki Arabskiej w sprawie spłaty i restrukturyzacji zadłużenia Syryjskiej Republiki Arabskiej wobec Rzeczypospolitej Polskiej
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Syryjskiej Republiki Arabskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", w celu:
- polepszenia współpracy między obu krajami,
- wspierania rozwoju długofalowych stosunków gospodarczych, handlowych i finansowych,
uzgadniają, co następuje:
SPORZĄDZONO w Damaszku, w dniu 16 grudnia 2004 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w języku angielskim.
1 Z dniem 31 października 2006 r. wszystkie kwoty wymienione w art. 4 nin. umowy będą płatne w euro, a przypadające do zapłaty kwoty w USD będą przeliczane na euro według kursu Europejskiego Banku Centralnego "EURO Foreign Exchange Reference Rates", publikowanego przez Reutersa na stronie ECB 37 dwa dni robocze przed datą zapadalności, zgodnie z art. 1 porozumienia z dnia 31 października 2006 r.(M.P.07.93.1012).