Słowenia-Polska. Protokół w sprawie wykonania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia. Luksemburg.2006.04.27.
M.P.2007.34.390
Akt obowiązującyPROTOKÓŁ
między Ministrem Spraw Wewnętrznych i Administracji Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Spraw Wewnętrznych Republiki Słowenii w sprawie wykonania Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowenii o przekazywaniu i przyjmowaniu osób przebywających bez zezwolenia,
podpisany w Luksemburgu dnia 27 kwietnia 2006 r.
uzgodnili, co następuje:
- w Rzeczypospolitej Polskiej:
Komendant Główny Straży Granicznej
Adres:
02- 514 Warszawa
Al. Niepodległości 100
tel. +48 22 54 29 203
lub +48 22 54 29 313 (po godzinie 16.00, służba dyżurna)
fax +48 22 54 29 205
- w Republice Słowenii:
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych
Dyrekcja Generalna Policji
Dyrekcja Policji Mundurowej
Sektor do Spraw Granicy Państwowej i Cudzoziemców
Adres:
Ljubljana, Štefanova 2
SI - 1501 Ljubljana
tel. +386 1 472 43 22
fax +386 1 251 7450
- w Rzeczypospolitej Polskiej:
w Międzynarodowym Porcie Lotniczym Warszawa-Okęcie
- w Republice Słowenii:
na międzynarodowym lotnisku Ljubljana Brnik.
W trakcie realizacji Umowy i niniejszego Protokołu przedstawiciele właściwych organów będą posługiwać się urzędowym językiem swojego państwa, o ile nie uzgodnią inaczej.
W razie potrzeby, ocena realizacji niniejszego Protokołu będzie dokonywana przez przedstawicieli właściwych organów obu Umawiających się Stron.
Niniejszy Protokół sporządzono w Luksemburgu dnia 27 kwietnia 2006 roku w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i słoweńskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK Nr 1
WNIOSEK O PRZYJĘCIE OSOBY
WNIOSEK O PRZYJĘCIE OSOBY
wnioskującego)
Numer sprawy .................................................
Do ...........................................................
(nazwa adresata)
1. Dane na temat osoby:
1.1. Nazwisko .............................................
1.2. Imiona ...............................................
1.3. Nazwisko rodowe ......................................
1.4. Inne używane nazwiska ................................
1.5. Płeć .................................................
1.6. Obywatelstwo .........................................
1.7. Data urodzenia .......................................
1.8. Miejsce urodzenia ....................................
1.9. Miejsce zamieszkania w kraju pochodzenia .............
1.10. Dokumenty (nazwa i numer dokumentu uprawniającego do
przekroczenia granicy, przez kogo wydany, do kiedy
ważny)
..............................................................
..............................................................
2. Okoliczności nielegalnego wjazdu do państwa przekazującego:
1.11. Data i godzina wjazdu ...............................
1.12. Miejscowość .........................................
1.13. Okoliczności wjazdu .................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
3. Pobyt na terytorium państwa przyjmującego:
3.1. Data wjazdu ..........................................
3.2. Miejsce wjazdu .......................................
3.3. Okres pobytu .........................................
3.4. Miejsce pobytu .......................................
3.5. Trasa dojazdu do granicy .............................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
4. Szczególne okoliczności dotyczące osoby:
4.1. Potrzebny tłumacz z języka ...........................
(w celu/na okres)
4.2. Posiadane przedmioty .................................
(dokumenty, pieniądze itd.)
..............................................................
4.3. Wskazówki co do szczególnego zagrożenia ze strony
osoby ................................................
..............................................................
(podejrzenie popełnienia przestępstwa, agresywność)
..............................................................
4.4. Ewentualne wskazówki dotyczące opieki medycznej ......
..............................................................
4.5. Inne informacje ......................................
...........................................................
...........................................................
...........................................................
5. Proponowana data, godzina i miejsce przekazania:
..............................................................
..............................................................
6. Załączniki:
..............................................................
..............................................................
..............................................................
(imię i nazwisko oraz stanowisko
służbowe, podpis, pieczęć służbowa)
ZAŁĄCZNIK Nr 2
PROTOKÓŁ
PRZEKAZANIA/PRZYJĘCIA OSOBY
PROTOKÓŁ
PRZEKAZANIA/PRZYJĘCIA OSOBY
Data i godzina przekazania ...................................
Zgodnie z wnioskiem z dnia .................... złożonym przez
..............................................................
(nazwa państwa przekazującego)
przyjmowane są przez .........................................
(nazwa państwa przyjmującego)
..............................................................
niżej wymienione osoby:
1. ................... .....................
(nazwisko i imię) (data urodzenia)
2. ................... ....................
(nazwisko i imię) (data urodzenia)
3. ................... .....................
(nazwisko i imię) (data urodzenia)
4. ................... .....................
(nazwisko i imię) (data urodzenia)
5. ................... .....................
(nazwisko i imię) (data urodzenia)
Jednocześnie przekazano następujące załączniki:
1. ...........................................................
2. ...........................................................
3. ...........................................................
4. ...........................................................
5. ...........................................................
Uwagi:
..............................................................
..............................................................
..............................................................
.......................... .............................
(imię i nazwisko oraz (imię i nazwisko oraz
stanowisko służbowe stanowisko służbowe
przekazującego) przyjmującego)
.......................... .............................
(podpis) (podpis)
......................... .......................
(nazwa właściwego organu (miejscowość, data)
wnioskującego)
Numer sprawy .................................................
Do ...........................................................
(nazwa adresata)
WNIOSEK O PRZEWÓZ TRANZYTOWY
1. Dane na temat osoby:
1.1. Nazwisko: ............................................
1.2. Imiona: ..............................................
1.3. Nazwisko rodowe: .....................................
1.4. Inne używane nazwiska: ...............................
1.5. Płeć: ................................................
1.6. Obywatelstwo: ........................................
1.7. Data urodzenia: ......................................
1.8. Miejsce urodzenia: ...................................
1.9. Miejsce zamieszkania w kraju docelowym: ..............
1.10. Dokumenty (nazwa i numer dokumentu uprawniającego do
przekroczenia granicy, przez kogo wydany, do kiedy
ważny): .............................................
..............................................................
2. Szczególne okoliczności dotyczące osoby:
2.1. Posiadane przedmioty: ................................
(dokumenty, pieniądze itd.)
2.2. Wskazówki co do szczególnego zagrożenia ze strony
osoby: ...............................................
..............................................................
(podejrzenie popełnenia przestępstwa, agresywność)
2.3. Ewentualne wskazówki dla opieki medycznej: ...........
..............................................................
2.4. Inne informacje: .....................................
..............................................................
..............................................................
..............................................................
3. Proponowana data, godzina i miejsce przekazania:
..............................................................
..............................................................
4. Informacja o zgodzie na przyjęcie przez państwo docelowe
lub państwo dalszego tranzytu: ............................
..............................................................
5. Załączniki:
..............................................................
..............................................................
(imię i nazwisko oraz stanowisko
służbowe, podpis, pieczęć urzędowa)
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »