Art. 1. - Słowacja-Polska. Zmiana Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równoważności dokumentów o wykształceniu i nadaniu stopni i tytułów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Słowackiej, sporządzonej w Warszawie dnia 18 lipca 2005 r. Warszawa.2016.03.16.
M.P.2016.788
Akt jednorazowyW umowie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Słowackiej o wzajemnym uznawaniu okresów studiów oraz równoważności dokumentów o wykształceniu i nadaniu stopni i tytułów uzyskanych w Rzeczypospolitej Polskiej i Republice Słowackiej wprowadza się następujące zmiany:
"2) określenie "dokument o wykształceniu oraz o nadaniu stopni":
a) w Rzeczypospolitej Polskiej oznacza: świadectwo dojrzałości, dyplomy ukończenia studiów, dyplomy nadania stopni naukowych "doktor" i "doktor sztuki",
b) w Republice Słowackiej oznacza: świadectwo egzaminu maturalnego, dyplom absolwenta i świadectwo o udziale w egzaminie, dyplom, dodatek do dyplomu i świadectwo zdania egzaminu państwowego,";
"Artykuł 8a.
1. Uznawania dokumentów o wykształceniu, nadaniu stopni i tytułów naukowych, których niniejsza umowa nie dotyczy, dokonuje się na podstawie prawa wewnętrznego Umawiających się Stron.
2. Uznawanie kwalifikacji zawodowych i prawa do wykonywania zawodu regulują przepisy prawa wewnętrznego każdej z Umawiających się Stron.";
"1. Kwestie wynikające z niniejszej Umowy a wymagające uzgodnień będą rozstrzygane przez komisję specjalistów złożoną z sześciu przedstawicieli, po trzech delegowanych przez każdą z Umawiających się Stron. Członków komisji powołują ministrowie właściwi do spraw szkolnictwa wyższego Umawiających się Stron. Lista specjalistów zostanie przekazana drugiej Stronie drogą dyplomatyczną.";
"ZAŁĄCZNIK
TABELA PORÓWNAWCZA
Rzeczpospolita Polska | Republika Słowacka |
świadectwo dojrzałości | vysvedćenie o maturitnej skúške |
licencjat (lic.) | bakalár (Bc.) |
licencjat pielęgniarstwa (lic.) | |
licencjat położnictwa (lic.) | |
inżynier (inż.) | |
inżynier architekt (inż. arch.) | |
inżynier architekt krajobrazu (inż. arch.) | |
inżynier pożarnictwa (inż.) | |
magister (mgr) | magister (Mgr.) |
magister pielęgniarstwa (mgr) | |
magister położnictwa (mgr) | |
magister inżynier (mgr inż.) | inžinier (Ing.) |
magister inżynier architekt (mgr inż. arch.) | inžinier architekt (Ing. arch.) |
magister inżynier architekt krajobrazu (mgr inż. arch.) | |
magister inżynier pożarnictwa (mgr inż.) | |
magister farmacji (mgr) | magister (Mgr.) |
magister sztuki (mgr) | magister umenia (Mgr. art.) |
lekarz (lek.) | doktor všeobecného lekárstva (MUDr.) |
lekarz stomatolog (lek.) | doktor zubného lekárstva (MDDr.) |
lekarz dentysta (lek.) | doktor zubného lekárstva (MDDr.) |
lekarz weterynarii (lek.) | doktor veterinárskeho lekárstva (MVDr.) |
doktor (dr) | doktor (philosophiae doctor, PhD.) |
doktor nauk prawnych w zakresie prawa kanonicznego (dr) | doktor (philosophiae doctor, PhD.) |
doktor sztuki (dr) | doktor umenia (artis doctor, ArtD.) |
"