Słowacja-Polska. Porozumienie o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r. Warszawa.2005.03.25.
M.P.2005.55.755
Akt jednorazowyPOROZUMIENIE
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
w Warszawie
Nr 1781/2004
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Słowackiej zgodnie z artykułem 15 Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., proponuje zmianę okresu otwarcia przejścia turystycznego Rysy - Rysy znak graniczny II/210 na szlaku turystycznym oraz zmianę w załączniku nr 3 pod liczbą porządkową 13 w kolumnie 5 cytowanej umowy w następujący sposób:
| 13 | Rysy - Rysy | II/210 | pieszy | 16.VI-31.X | 700-1900 |
| 13 | Rysy - Rysy | II/210 | peši | 16.06.-31.10. | 700-1900 |
Zgodnie z powyższym Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie proponuje, aby niniejsza nota oraz nota stanowiąca odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia od doręczenia noty stanowiącej odpowiedź, w której Umawiające się Strony poinformują się, że porozumienie to zostało zatwierdzone zgodnie z prawem państw obu Umawiających się Stron.
Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku.
Warszawa, dnia 4 maja 2004 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT. I-2265-17-2002/SW/73
Ambasada Republiki Słowackiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej w Warszawie i ma zaszczyt potwierdzić odbiór noty nr 1781/2004 z dnia 4 maja 2004 r., następującej treści:
"Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt poinformować, że Rząd Republiki Słowackiej zgodnie z artykułem 15 Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., proponuje zmianę okresu otwarcia przejścia turystycznego Rysy - Rysy znak graniczny II/210 na szlaku turystycznym oraz zmianę w załączniku nr 3 pod liczbą porządkową 13 w kolumnie 5 cytowanej umowy w następujący sposób:
| 13 | Rysy - Rysy | II/210 | pieszy | 16.VI-31.X | 700-1900 |
Zgodnie z powyższym Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie proponuje, aby niniejsza nota oraz nota stanowiąca odpowiedź Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej stanowiły Porozumienie między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia od doręczenia noty stanowiącej odpowiedź, w której Umawiające się Strony poinformują się, że porozumienie to zostało zatwierdzone zgodnie z prawem państw obu Umawiających się Stron.
Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie korzysta z okazji, by ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego szacunku".
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej ma zaszczyt zakomunikować, że Rząd Rzeczypospolitej Polskiej wyraża zgodę na powyższe i przyjmuje propozycję, aby przytoczona wyżej nota oraz niniejsza odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., które wejdzie w życie trzydziestego dnia od otrzymania przez Ambasadę Republiki Słowackiej w Warszawie niniejszej noty.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej pragnie poinformować o zatwierdzeniu porozumienia przez Rząd Rzeczypospolitej Polskiej.
Jednocześnie Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej zwraca się z uprzejmą prośbą o przekazanie informacji o dacie otrzymania niniejszej noty w celu prawidłowego określenia daty wejścia w życie niniejszego porozumienia.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej w Warszawie wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 21 lutego 2005 r.
Ambasada Republiki Słowackiej
w Warszawie
Nr 1210/2005
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić odbiór w dniu 23 lutego 2005 r. noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT. I-2265-17-2002/SW/73 z dnia 21 lutego 2005 r. sprawie zmiany okresu otwarcia przejścia turystycznego Rysy - Rysy znak graniczny II/210 na szlaku turystycznym oraz zmianę załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Republiki Słowackiej a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r.
Ambasada Republiki Słowackiej w Warszawie korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 24 lutego 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
DPT. I-2265-17/2002/SW
Ambasada Republiki Słowackiej
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Słowackiej w Warszawie i nawiązując do noty Ambasady nr 1210/2005 z dnia 24 lutego 2005 r. dotyczącej Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o zmianie załącznika nr 3 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Słowackiej o przejściach granicznych, przekraczaniu granicy na szlakach turystycznych przecinających granicę państwową oraz zasadach przekraczania granicy państwowej poza przejściami granicznymi, sporządzonej w Trstenie dnia 1 lipca 1999 r., ma zaszczyt zawiadomić, że wyżej wymienione porozumienie wejdzie w życie w dniu 25 marca 2005 r.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Słowackiej w Warszawie wyrazy wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 11 marca 2005 r.