Art. 13. - Rumunia-Polska. Umowa o działalności Instytutu Polskiego w Bukareszcie i Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie. Warszawa.2009.03.05.

Monitor Polski

M.P.2010.36.513

Akt obowiązujący

Wersja od: 8 stycznia 2010 r.

Artykuł  13

1. Strony poinformują się wzajemnie o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy w drodze wymiany not. Umowa wejdzie w życie w dniu otrzymania noty późniejszej, w której Strony poinformują się o zakończeniu tych procedur.

2. Z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy traci moc Porozumienie między Rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej a Rządem Socjalistycznej Republiki Rumunii o utworzeniu i działalności Ośrodka Informacji i Kultury Polskiej w Bukareszcie i Ośrodka Informacji i Kultury Rumuńskiej w Warszawie, podpisane w Bukareszcie dnia 11 lipca 1972 roku.

3. Za zgodą Stron, do niniejszej Umowy mogą zostać w dowolnym czasie wprowadzone zmiany. Zmiany wejdą w życie zgodnie z procedurą, o której mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu.

4. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat. Ulega ona automatycznemu przedłużaniu na dalsze okresy pięcioletnie, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej w drodze pisemnej notyfikacji na co najmniej dziewięć miesięcy przed upływem danego okresu obowiązywania.

Podpisano w Warszawie, dnia 5 marca 2009 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i rumuńskim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.