Rosja-Polska. Umowa o warunkach podróży obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej. Warszawa.2003.09.18.
M.P.2003.51.800
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o warunkach podróży obywateli Rzeczypospolitej Polskiej i obywateli Federacji Rosyjskiej,
podpisana w Warszawie dnia 18 września 2003 r.
działając stosownie do postanowień Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy, podpisanego w Moskwie dnia 22 maja 1992 r.,
dążąc do uproszczenia trybu podróży obywateli Państw Umawiających się Stron,
uzgodniły, co następuje:
Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony wjeżdżają, wyjeżdżają, przebywają i podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, uznawanych przez Umawiające się Strony, oraz wiz.
Obywatele Państwa jednej z Umawiających się Stron wjeżdżają, wyjeżdżają lub podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony przez przejścia graniczne otwarte dla ruchu międzynarodowego.
Podróże niepełnoletnich obywateli Państw Umawiających się Stron odbywają się zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość, wymienionych w załączniku do umowy, lub na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość ich przedstawicieli prawnych towarzyszących niepełnoletnim obywatelom Państw Umawiających się Stron, jeżeli są oni wpisani do tych dokumentów.
Postanowień niniejszego ustępu nie stosuje się wobec obywateli Rzeczypospolitej Polskiej udających się do Republiki Litewskiej przez terytorium Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej.
Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony, posiadający ważne paszporty dyplomatyczne, wjeżdżają, wyjeżdżają i przebywają na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony do 90 dni od dnia przekroczenia granicy oraz podróżują tranzytem przez terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony bez wiz, z wyłączeniem osób skierowanych do pracy w przedstawicielstwach dyplomatycznych, urzędach konsularnych i przedstawicielstwach organizacji międzynarodowych, mających siedzibę na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony, oraz towarzyszących im członków rodzin, pozostających z nimi we wspólnocie domowej.
Z obowiązku posiadania wiz w dokumentach stwierdzających tożsamość zwolnieni są następujący obywatele Państw Umawiających się Stron:
Właściwe organy Państw Umawiających się Stron wydają zgodnie z prawem wewnętrznym i na podstawie przedłożenia odpowiednich dokumentów wizy uprawniające do nieograniczonej liczby wjazdów z okresem ważności do jednego roku następującym obywatelom Państw Umawiających się Stron:
Obywatelom Federacji Rosyjskiej, zamieszkałym na stałe w Obwodzie Kaliningradzkim Federacji Rosyjskiej, konsulowie Rzeczypospolitej Polskiej wydają bezpłatnie wizy łącznie z wizami uprawniającymi do nieograniczonej liczby wjazdów z ważnością do jednego roku, bez przedstawienia zaproszenia.
Obywatelom Rzeczypospolitej Polskiej, zamieszkałym na stałe na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, przedstawicielstwa dyplomatyczne i urzędy konsularne Federacji Rosyjskiej wydają bezpłatnie wizy, łącznie z wizami uprawniającymi do nieograniczonej liczby wjazdów, z ważnością do jednego roku, tylko na podróż do Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej, bez przedstawienia zaproszenia.
Wysokość opłaty za wydawanie wiz przez przedstawicielstwa dyplomatyczne lub urzędy konsularne dla obywateli Państw Umawiających się Stron ustalana jest między Umawiającymi się Stronami w oparciu o zasadę wzajemności.
Właściwe organy Państw Umawiających się Stron, zgodnie z prawem wewnętrznym i na podstawie przedłożenia odpowiednich dokumentów, nie pobierają opłat za wydanie wiz następującym obywatelom Państw Umawiających się Stron:
Postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do obywateli Państwa jednej Umawiającej się Strony udających się na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony w celu podjęcia pracy zarobkowej. Tryb wydawania zezwoleń oraz wiz dla tych osób określa się zgodnie z prawem każdego z Państw Umawiających się Stron.
Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony, którzy w czasie pobytu na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony utracili dokumenty stwierdzające tożsamość, mogą opuścić terytorium Państwa pobytu na podstawie ważnych dokumentów stwierdzających tożsamość wydanych przez przedstawicielstwo dyplomatyczne lub urzędy konsularne Państwa ojczystego, bez obowiązku uzyskiwania wiz wyjazdowych lub zezwoleń właściwych organów Państwa pobytu.
Obywatele Państwa jednej Umawiającej się Strony w czasie pobytu na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony są zobowiązani do przestrzegania ustawodawstwa Państwa pobytu.
Niniejsza umowa może zostać zmieniona lub uzupełniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron w drodze wymiany not.
Umowę niniejszą sporządzono w Warszawie dnia 18 września 2003 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
ZAŁĄCZNIK
1.
Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Federacji Rosyjskiej
Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Federacji Rosyjskiej
2) paszport dyplomatyczny;
3) paszport służbowy;
4) zaświadczenie na powrót (wjazd) do Federacji Rosyjskiej;
5) paszport marynarza (dokument tożsamości marynarza).
2.
Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Rzeczypospolitej Polskiej
Wykaz dokumentów stwierdzających tożsamość obywateli Rzeczypospolitej Polskiej
2) paszport tymczasowy;
3) paszport dyplomatyczny;
4) paszport służbowy Ministerstwa Spraw Zagranicznych;
5) książeczka żeglarska.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »