Art. 1. - Rosja-Polska. Umowa o transporcie morskim. Warszawa.2010.12.06.

Monitor Polski

M.P.2011.81.824

Akt obowiązujący

Wersja od: 23 czerwca 2011 r.

Artykuł  1

Dla celów niniejszej Umowy użyte określenia oznaczają:

a) "właściwe organy Umawiających się Stron":

- w Rzeczypospolitej Polskiej - Ministra Infrastruktury,

- w Federacji Rosyjskiej - Ministerstwo Transportu Federacji Rosyjskiej;

b) "statek Umawiającej się Strony" - każdy statek morski wpisany do rejestru okrętowego Państwa tej Umawiającej się Strony zgodnie z przepisami jego prawa i podnoszący jego banderę. Określenie to nie obejmuje okrętów marynarki wojennej i innych statków państwowych wykorzystywanych w celach niehandlowych, statków rybackich, statków hydrograficznych, oceanograficznych i statków do badań naukowych, statków sportowych oraz statków rekreacyjnych;

c) "przedsiębiorstwo żeglugi morskiej":

- w Rzeczypospolitej Polskiej - osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, prowadzącą działalność w zakresie żeglugi międzynarodowej, zarejestrowaną na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z jej przepisami prawa;

- w Federacji Rosyjskiej - osobę prawną lub indywidualnego przedsiębiorcę zarejestrowanych zgodnie z przepisami prawa Federacji Rosyjskiej i eksploatujących statki wykorzystywane w żegludze międzynarodowej;

d) "członek załogi" - kapitana i każdą inną osobę aktualnie zatrudnioną do pełnienia obowiązków na statku w czasie podróży w zakresie funkcjonowania lub obsługi statku i wpisaną na listę załogi;

e) "port Umawiającej się Strony" - każdy port morski, włączając redy, znajdujący się na terytorium Państwa Umawiającej się Strony, otwarty dla obcych statków.