RFN-Polska. Porozumienie w sprawie zmiany pozycji 22 w załączniku nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2003.04.06.
M.P.2003.37.534
Akt jednorazowyPOROZUMIENIE
z dnia 6 kwietnia 2003 r.
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 w załączniku nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.
Rzeczypospolitej Polskiej
DPr. I 214-27-99/26
Ambasada
Republiki Federalnej Niemiec
w Warszawie
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiązaniu do artykułu 2 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 załącznika nr 1 do wyżej wymienionej umowy.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zmianę następującej treści:
W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - pozycja 22 otrzymuje następujące brzmienie:
| Lp. | Nazwa przejścia granicznego | Rodzaj przejścia granicznego | Rodzaje ruchu granicznego | Miejsce odpraw granicznych |
| 22. | Zgorzelec - Görlitz | drogowe | osobowy, z wyłączeniem autobusów rejsowych i okazjonalnych | Zgorzelec Rzeczpospolita Polska Görlitz Republika Federalna Niemiec |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec niniejsza nota, wraz z odpowiedzią na nią, stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty późniejszej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego poważania.
Warszawa, dnia 5 lutego 2001 r.
Ambasada
Republiki Federalnej Niemiec
w Warszawie
Wi 451.00/1 Zgorzelec
Nr 70/03
Ministerstwo Spraw Zagranicznych
Rzeczypospolitej Polskiej
w Warszawie
Ambasada Republiki Federalnej Niemiec przesyła wyrazy szacunku Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty nr DPr. I 214-27-99/26 z dnia 5 lutego 2001 r., dotyczącej zmiany pozycji 22 załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., która w uzgodnionej wersji niemieckiej ma następujące brzmienie:
"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i w nawiązaniu do artykułu 2 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., ma zaszczyt zaproponować zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany pozycji 22 załącznika nr 1 do wyżej wymienionej umowy.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje zmianę następującej treści:
W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - pozycja 22 otrzymuje następujące brzmienie:
| Lp. | Nazwa przejścia granicznego | Rodzaj przejścia granicznego | Rodzaje ruchu granicznego | Miejsce odpraw granicznych |
| 22. | Zgorzelec - Görlitz | drogowe | osobowy z wyłączeniem autobusów rejsowych i okazjonalnych | Zgorzelec Rzeczpospolita Polska Görlitz Republika Federalna Niemiec |
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody na powyższe przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec, niniejsza nota, wraz z odpowiedzią na nią, stanowiły Porozumienie pomiędzy Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania noty późniejszej.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy swojego wysokiego poważania."
Ambasada ma zaszczyt poinformować Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, że Rząd Republiki Federalnej Niemiec wyraża zgodę na propozycje Rządu Rzeczypospolitej Polskiej. W związku z tym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPr. I 214-27-99/26 z dnia 5 lutego 2001 r. oraz niniejsza nota z odpowiedzią stanowią Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, które wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni od dnia otrzymania niniejszej noty z odpowiedzią i którego teksty niemiecki i polski mają jednakową moc.
Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.
Warszawa, dnia 27 lutego 2003 r.