RFN-Polska. Porozumienie o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Furst-Puckler-Park) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r. Warszawa.2007.08.16.

Monitor Polski

M.P.2007.96.1048

Akt jednorazowy

Wersja od: 16 sierpnia 2007 r.

POROZUMIENIE

z dnia 16 sierpnia 2007 r.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-15-2006/AN/232

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt, w nawiązaniu do ustaleń dokonanych między Ministerstwami Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany brzmienia klauzuli końcowej porozumień zawieranych w formie wymiany not, poinformować o wycofaniu not nr DPT.I-2265-27-2002/SW/475 z dnia 19 października 2004 r., nr DPT.I-2265-27-2002/SW/214 z dnia 5 lipca 2005 r., nr DPT.I-2265-27-2002/SW/323 z dnia 27 października 2005 r. i nr DPT.I-2265-27-2002/SW/87 z dnia 31 marca 2006 r. oraz zaproponować, na podstawie artykułu 2 ustęp 1 w związku z artykułem 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do wyżej wymienionej Umowy, w następującym brzmieniu:

1. W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - dodaje się liczbę porządkową 36 w brzmieniu:

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaje ruchu granicznego	Miejsce odpraw granicznych
36	Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park)	drogowe	osobowy: pieszy	Łęknica Rzeczpospolita Polska Bad Muskau Republika Federalna Niemiec

2. Ustala się następujące godziny otwarcia:

a) od 1 kwietnia do 31 października codziennie od godz. 8.00 do godz. 20.00,

b) od 1 listopada do 31 marca w sobotę, niedzielę i dni świąteczne od godz. 8.00 do godz. 18.00. Za dni świąteczne przyjmuje się dni wolne od pracy obowiązujące w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dni świąteczne obowiązujące w Saksonii, o ile dotyczą one również Bad Muskau. Wykaz dni świątecznych obowiązujących w Saksonii określony jest w załączniku, stanowiącym integralną część niniejszego porozumienia.

3. Przewóz towarów jest niedozwolony.

4. Przekraczanie granicy w innym, niż ustalony, trybie oraz poza godzinami otwarcia - zwłaszcza na wniosek Fundacji Księcia Pücklera (Stiftung Fürst-Pückler-Park) - następuje zgodnie z artykułem 5 Umowy.

5. W załączniku nr 2 do Umowy - Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych - liczba porządkowa 6 zostaje opatrzona adnotacją "skreślona".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe, niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w życie z datą noty, którą Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi otrzymanie noty stanowiącej odpowiedź. Niniejsze porozumienie w języku polskim i niemieckim ma jednakową moc obowiązującą.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 14 sierpnia 2007 r.

Załącznik do Porozumienia

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Dni świąteczne obowiązujące w Saksonii, o ile dotyczą Bad Muskau:

Nowy Rok (1 stycznia)

Wielki Piątek

Poniedziałek Wielkanocny

Święto Pracy (1 maja)

Wniebowstąpienie Chrystusa

Poniedziałek Zielonoświątkowy

Dzień Jedności Niemiec (3 października)

Święto Reformacji (31 października)

Dzień Pokuty i Modlitwy

1 dzień świąt Bożego Narodzenia (25 grudnia)

2 dzień świąt Bożego Narodzenia (26 grudnia)

Miasto Bad Muskau nie jest objęte obchodami regionalnego święta Bożego Ciała. W przejściu granicznym Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) tego dnia nie uznaje się za dzień świąteczny.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

Warszawa

Sygn. akt: Wi 451.00/1 Bad Muskau Fürst-Pückler-Park - Łęknica Park Mużakowski

Nota nr 202/2007

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

Nota werbalna

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej nr DPT.I 2265-15-2006/AN/232 z dnia 14 sierpnia 2007 r., która w wersji niemieckiej ma następujące brzmienie:

"Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec w Warszawie i ma zaszczyt, w nawiązaniu do ustaleń dokonanych między Ministerstwami Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Federalnej Niemiec w sprawie zmiany brzmienia klauzuli końcowej porozumień zawieranych w formie wymiany not, poinformować o wycofaniu not nr DPT.I-2265-27-2002/SW/475 z dnia 19 października 2004 r., nr DPT.I-2265-27-2002/SW/214 z dnia 5 lipca 2005 r., nr DPT.I-2265-27-2002/SW/323 z dnia 27 października 2005 r. i nr DPT.I-2265-27-2002/SW/87 z dnia 31 marca 2006 r. oraz zaproponować, na podstawie artykułu 2 ustęp 1 w związku z artykułem 3 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r., zwanej dalej "Umową", zawarcie Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do wyżej wymienionej Umowy, w następującym brzmieniu:

1. W załączniku nr 1 - Wykaz istniejących przejść granicznych - dodaje się liczbę porządkową 36 w brzmieniu:

Lp.	Nazwa przejścia granicznego	Rodzaj przejścia granicznego	Rodzaje ruchu granicznego	Miejsce odpraw granicznych
36	Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park)	drogowe	osobowy: pieszy	Łęknica Rzeczpospolita Polska Bad Muskau Republika Federalna Niemiec

2. Ustala się następujące godziny otwarcia:

a) od 1 kwietnia do 31 października codziennie od godz. 8.00 do godz. 20.00,

b) od 1 listopada do 31 marca w sobotę, niedzielę i dni świąteczne od godz. 8.00 do godz. 18.00. Za dni świąteczne przyjmuje się dni wolne od pracy obowiązujące w Rzeczypospolitej Polskiej oraz dni świąteczne obowiązujące w Saksonii, o ile dotyczą one również Bad Muskau. Wykaz dni świątecznych obowiązujących w Saksonii określony jest w załączniku, stanowiącym integralną część niniejszego porozumienia.

3. Przewóz towarów jest niedozwolony.

4. Przekraczanie granicy w innym, niż ustalony, trybie oraz poza godzinami otwarcia - zwłaszcza na wniosek Fundacji Księcia Pücklera (Stiftung Fürst-Pückler-Park) - następuje zgodnie z artykułem 5 Umowy.

5. W załączniku nr 2 do Umowy - Wykaz przewidzianych do otwarcia przejść granicznych - liczba porządkowa 6 zostaje opatrzona adnotacją "skreślona".

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej proponuje, aby w przypadku wyrażenia zgody przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na powyższe, niniejsza nota oraz odpowiedź na nią stanowiły Porozumienie między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec, które wejdzie w życie z datą noty, którą Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi otrzymanie noty stanowiącej odpowiedź. Niniejsze porozumienie w języku polskim i niemieckim ma jednakową moc obowiązującą.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego poważania.

Załącznik do Porozumienia

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego, sporządzonej w Bonn dnia 6 listopada 1992 r.

Dni świąteczne obowiązujące w Saksonii, o ile dotyczą Bad Muskau:

Nowy Rok (1 stycznia)

Wielki Piątek

Poniedziałek Wielkanocny

Święto Pracy (1 maja)

Wniebowstąpienie Chrystusa

Poniedziałek Zielonoświątkowy

Dzień Jedności Niemiec (3 października)

Święto Reformacji (31 października)

Dzień Pokuty i Modlitwy

1 dzień świąt Bożego Narodzenia (25 grudnia)

2 dzień świąt Bożego Narodzenia (26 grudnia)

Miasto Bad Muskau nie jest objęte obchodami regionalnego święta Bożego Ciała.

W przejściu granicznym Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) tego dnia nie uznaje się za dzień świąteczny.".

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec ma zaszczyt poinformować Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej o wycofaniu not Ambasady nr 122/04 z dnia 30 kwietnia 2004 r. i nr 198/2005 z dnia 27 czerwca 2005 r. i jednocześnie zakomunikować Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej, że Rząd Republiki Federalnej Niemiec wyraża zgodę na propozycje Rządu Rzeczypospolitej Polskiej zawarte w nocie Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 sierpnia 2007 r. W związku z powyższym nota Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej z dnia 14 sierpnia 2007 r. oraz niniejsza odpowiedź na nią stanowią Porozumienie między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o włączeniu przejścia granicznego Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) - Łęknica (Park Mużakowski) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Rzeczypospolitej Polskiej o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r., które wejdzie w życie z datą noty, którą Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej potwierdzi otrzymanie noty stanowiącej odpowiedź. Niniejsze porozumienie w języku niemieckim i polskim ma jednakową moc obowiązującą.

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec korzysta z okazji, aby ponowić Ministerstwu Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej wyrazy najwyższego poważania.

Warszawa, dnia 16 sierpnia 2007 r.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Rzeczypospolitej Polskiej

DPT.I 2265-15-2006/AN/234

Ambasada Republiki Federalnej Niemiec

w Warszawie

Nota werbalna

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej przesyła wyrazy szacunku Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec i ma zaszczyt potwierdzić otrzymanie noty werbalnej Ambasady nr 202/2007 z dnia 16 sierpnia 2007 r. dotyczącej zawarcia Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o włączeniu przejścia granicznego Łęknica (Park Mużakowski) - Bad Muskau (Fürst-Pückler-Park) do załącznika nr 1 do Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec o przejściach granicznych i rodzajach ruchu granicznego z dnia 6 listopada 1992 r. i jednocześnie poinformować, że porozumienie to wejdzie w życie z datą niniejszej noty.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej korzysta z okazji, aby ponowić Ambasadzie Republiki Federalnej Niemiec wyrazy wysokiego poważania.

Warszawa, dnia 16 sierpnia 2007 r.