Nowa Zelandia-Polska. Umowa w sprawie koprodukcji filmów. Warszawa.2015.10.21.
M.P.2016.313
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Nowej Zelandii w sprawie koprodukcji filmów,
podpisana w Warszawie dnia 21 października 2015 r.
Pragnąc rozszerzania i ułatwiania koprodukcji filmów, co może sprzyjać przemysłowi filmowemu w Rzeczypospolitej Polskiej i w Nowej Zelandii oraz rozwojowi wymiany kulturalnej i gospodarczej;
W przekonaniu, że wymiana ta przyczyni się do umocnienia stosunków między Stronami;
Uzgodniły, co następuje:
Definicje
Dla celów niniejszej Umowy:
Uznanie za film rodzimy
Procedura zatwierdzenia
Wkłady
Koprodukcje z udziałem strony trzeciej
Udział
Produkcja filmu
Koprodukcje filmowe będą realizowane i poddawane postprodukcji w Rzeczypospolitej Polskiej i/lub w Nowej Zelandii i/lub, na terytorium państwa, z którego pochodzą koproducenci strony trzeciej, w przypadku koprodukcji z ich udziałem.
Kręcenie zdjęć
Ścieżka dźwiękowa
Ułatwienia
Napisy
Koprodukcja filmowa i materiały promocyjne z nią związane, w tym napisy tytułowe będą zawierały informację, że film jest "oficjalną koprodukcją polsko-nowozelandzką" lub "oficjalną koprodukcją nowozelandzko-polską" lub, gdzie jest to właściwe, odzwierciedlały udział koproducentów strony trzeciej.
Podatki
Niezależnie od innych postanowień niniejszej Umowy, dla celów opodatkowania, zastosowanie będą miały przepisy obowiązujące w każdym z dwóch państw, z zastrzeżeniem postanowień Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Nową Zelandią w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu, podpisanej w Warszawie w dniu 21 kwietnia 2005 roku.
Komisja Mieszana
Status załącznika
Zmiany
Wejście w życie
Każda ze Stron powiadomi drugą Stronę na piśmie drogą dyplomatyczną o zakończeniu wszelkich procedur wymaganych przez prawo wewnętrzne w celu przyjęcia niniejszej Umowy. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu otrzymania drugiego z takich powiadomień.
Obowiązywanie i wypowiedzenie
Sporządzono w Warszawie dnia 21 października 2015 roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności w interpretacji, tekst w języku angielskim będzie rozstrzygający.
ZAŁĄCZNIK
UZGODNIENIA WYKONAWCZE DO UMOWY MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM NOWEJ ZELANDII W SPRAWIE KOPRODUKCJI FILMÓW
UZGODNIENIA WYKONAWCZE DO UMOWY MIĘDZY RZĄDEM RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ A RZĄDEM NOWEJ ZELANDII W SPRAWIE KOPRODUKCJI FILMÓW
2. Wnioski o przyznanie statusu koprodukcji filmowej należy złożyć jednocześnie do Właściwych Władz obu państw co najmniej sześćdziesiąt (60) dni przed rozpoczęciem kręcenia zdjęć lub animacji filmu. Właściwe Władze państwa koproducenta większościowego lub Właściwe Władze państwa koproducenta wyznaczonego przez koproducentów, przekażą swoją decyzję Właściwym Władzom drugiego państwa w ciągu trzydziestu (30) dni od daty złożenia kompletnej dokumentacji, o której mowa w ustępie 3. Następnie, Właściwe Władze drugiego państwa, w terminie trzydziestu (30) dni, zgłoszą swoją decyzję Właściwym Władzom pierwszego państwa i koproducentowi wyznaczonemu przez koproducentów.
3. Do wniosków należy dołączyć następujące dokumenty, sporządzone w języku polskim i angielskim w przypadku Rzeczypospolitej Polskiej oraz w języku angielskim w przypadku Nowej Zelandii:
a) kopie umów licencyjnych lub innych dowodów zakupu praw własności intelektualnej, jakiegokolwiek rodzaju, w tym praw autorskich i praw pokrewnych,
b) ostateczną wersję scenariusza,
c) podpisaną umowę koprodukcyjną.
4. Umowa koprodukcyjną zawarta przez koproducentów powinna zawierać następujące elementy:
a) tytuł filmu, nawet jeśli jest to tytuł roboczy,
b) nazwisko scenarzysty lub osoby odpowiedzialnej za adaptację, jeśli film powstał na podstawie źródła literackiego,
c) nazwisko reżysera (przewidziana jest klauzula jego zastąpienia, w przypadku takiej potrzeby),
d) streszczenie filmu,
e) planowany budżet filmu,
f) plan finansowania filmu,
g) wysokość wkładów finansowych koproducentów,
h) zaangażowanie finansowe każdego koproducenta w odniesieniu do udziału procentowego wydatków na przygotowanie, produkcję i postprodukcję,
i) podział praw własności intelektualnej w koprodukcji, w tym prawa własności i udzielania licencji,
j) klauzulę określającą konsekwencje naruszenia warunków umowy koprodukcyjnej,
k) datę rozpoczęcia kręcenia zdjęć, oraz
l) harmonogram produkcji.
5. Koproducenci udostępnią wszelkie inne dokumenty i informacje uznane przez Właściwe Władze za niezbędne do rozpatrzenia wniosku o zatwierdzenie koprodukcji filmowej lub monitorowania produkcji filmu oraz realizacji umowy koprodukcyjnej.
6. Istotne postanowienia umowy koprodukcyjnej mogą być zmienione jedynie po zatwierdzeniu proponowanych zmian przez Właściwe Władze.
7. Zastąpienie koproducenta będzie podlegało wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Właściwe Władze.
8. Udział koproducenta z państwa trzeciego w koprodukcji podlega wcześniejszemu zatwierdzeniu przez Właściwe Władze.
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »