Art. 1. - Nikaragua-Polska. Umowa w sprawie umorzenia zadłużenia Republiki Nikaragui i Banku Centralnego Nikaragui wobec Rzeczypospolitej Polskiej. Managua.2007.03.30.
Monitor Polski
M.P.2007.70.764
Akt obowiązujący Wersja od: 30 marca 2007 r.
Artykuł 1
1.
Umawiające się Strony potwierdzają, że zadłużenie Rządu Republiki Nikaragui oraz Banku Centralnego Nikaragui wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej na dzień 31 października 2006 r., wynikające z:1)
Protokołu z rozmów polsko-nikaraguańskich w dniach 28-31 lipca 1984 r. w Warszawie, w wyniku których w dniu 31 lipca 1984 r. w Warszawie zawarto Umowę kredytową między Bankiem Handlowym w Warszawie S.A. a Bankiem Centralnym Nikaragui, przekazaną przez Bank Handlowy w Warszawie S.A. do Banku Gospodarstwa Krajowego w dniu 1 grudnia 2002 r., wynosi:a)
kapitał: 10.495.951,17 USD,b)
odsetki: 9.504.067,35 USD,c)
ogółem: 20.000.018,52 USD(słownie: dwadzieścia milionów osiemnaście i 52/100 dolarów amerykańskich), oraz
2)
Umowy barterowej (Convenio de Trueque), zawartej w dniu 9 października 1987 r. w Managui, pomiędzy Przedsiębiorstwem Handlu Zagranicznego PEZETEL Sp. z o.o. (Foreign Commerce PEZETEL Ltd.) a Ministerstwem ds. Handlu Zagranicznego Republiki Nikaragui, wynosi:a)
kapitał: 4.121.449,89 USD,b)
odsetki: 6.444.520,19 USD,c)
ogółem: 10.565.970,08 USD(słownie: dziesięć milionów pięćset sześćdziesiąt pięć tysięcy dziewięćset siedemdziesiąt i 08/100 dolarów amerykańskich).
2.
Umawiające się Strony potwierdzają, że zadłużenie Strony nikaraguańskiej wobec Strony polskiej, zwane dalej Całkowitym Zadłużeniem, na dzień 31 października 2006 r., wynosi:1)
kapitał: 14.617.401,06 USD,2)
odsetki: 15.948.587,54 USD,3)
ogółem: 30.565.988,60 USD(słownie: trzydzieści milionów pięćset sześćdziesiąt pięć tysięcy dziewięćset osiemdziesiąt osiem i 60/100 dolarów amerykańskich).
3.
Ilekroć w niniejszej umowie mowa jest o Całkowitym Zadłużeniu Strony nikaraguańskiej wobec Rządu Rzeczypospolitej Polskiej należy przez to rozumieć zadłużenie, o którym mowa w ustępie 2 pkt 3) powyżej.