Litwa-Polska. Umowa o współpracy w dziedzinie turystyki. Wilno.1997.09.14.

Monitor Polski

M.P.2002.17.292

Akt obowiązujący

Wersja od: 2 października 2001 r.

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w dziedzinie turystyki,

sporządzona w Wilnie dnia 14 września 1997 r.

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o współpracy w dziedzinie turystyki

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Litewskiej, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

- deklarując chęć wspólnego rozwoju współpracy w dziedzinie turystyki między obu Państwami na zasadach równości i wzajemnych korzyści,

- mając świadomość znaczenia ruchu turystycznego dla wzajemnego poznania i porozumienia między narodami,

- doceniając rolę, jaką ruch turystyczny może spełniać przy dalszym umacnianiu stosunków między obu Państwami,

- zgodnie z postanowieniami Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r.,

- kierując się zaleceniami Konferencji Narodów Zjednoczonych w dziedzinie turystyki i podróży międzynarodowych, a także zaleceniami Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie, jak również zaleceniami Światowej Organizacji Turystyki,

postanowiły zawrzeć niniejszą umowę i uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

1. Umawiające się Strony, w celu lepszego zapoznania społeczeństw z życiem, historią i kulturą narodów obu Państw, będą wspierać wszelkie formy turystyki i współpracy turystycznej.

2. Współpraca będzie realizowana zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy i z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw.

Artykuł  2

Umawiające się Strony będą wspierać rozwój turystyki zarówno w formach zorganizowanych, jak i indywidualnych. Będą również popierać wymianę grup specjalistycznych, działających w przemyśle turystycznym, w tym udział w międzynarodowych spotkaniach dotyczących turystyki: w kongresach, sympozjach, wystawach, imprezach sportowych, festiwalach muzycznych, teatralnych itp.

Artykuł  3

Umawiające się Strony, zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw, będą stwarzać warunki do nawiązywania i umacniania współpracy między polskimi i litewskimi organizacjami, podmiotami gospodarczymi i stowarzyszeniami uczestniczącymi w międzynarodowej turystyce i jej rozwoju.

Artykuł  4

Współpraca zainteresowanych podmiotów obu krajów będzie realizowana poprzez:

1) podejmowanie wspólnych przedsięwzięć w celu organizacji obsługi turystów, w tym również z krajów trzecich,

2) tworzenie i rozwijanie spółek z udziałem kapitału zagranicznego,

3) tworzenie i rozwijanie infrastruktury niezbędnej do realizacji współpracy turystycznej,

4) wspólne inwestycje w dziedzinie turystyki,

5) wymianę specjalistów,

6) organizowanie wystaw i targów,

7) promowanie form turystyki przyjaznej środowisku,

8) inne formy współpracy, będące przedmiotem wzajemnego zainteresowania.

Artykuł  5

Umawiające się Strony, zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw, będą dążyć do uproszczenia formalności dotyczących przekraczania granicy państwowej, celnych oraz innych związanych z turystyczną wymianą między obydwoma Państwami, a także starać się stworzyć warunki zapewniające bezpieczeństwo turystom drugiej Umawiającej się Strony podczas pobytu na terytorium swoich Państw.

Artykuł  6

1. Wszystkie rozliczenia i płatności między polskimi i litewskimi podmiotami z tytułu działalności turystycznej będą dokonywane w walutach wymienialnych.

2. W trybie porozumienia między właściwymi organami obu Państw rozliczenia i płatności mogą być dokonywane w innej formie, zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw.

Artykuł  7

Właściwe instytucje obydwu Państw będą dokonywać wymiany informacji dotyczących turystyki z zakresu:

1) uregulowań prawnych obowiązujących w sferze współpracy turystycznej z zagranicą,

2) uregulowań prawnych związanych z zachowaniem zasobów naturalnych oraz dóbr kultury stanowiących walory turystyczne,

3) danych statystycznych oraz stanu rynku turystycznego,

4) informacji i materiałów o charakterze propagandowym i naukowo-badawczym (prospekty, foldery, broszury, kalendarze, reklamowe filmy turystyczne itp.).

Artykuł  8

Umawiające się Strony będą popierać wzajemną współpracę w zakresie kształcenia kadr dla turystyki, wymianę pracowników naukowych, specjalistów, dziennikarzy, a także działalność instytucji prowadzących badania w dziedzinie turystyki.

Artykuł  9

1. Umawiające się Strony, zgodnie z prawem obowiązującym w każdym z obu Państw, będą przyczyniać się do tworzenia sprzyjających warunków dla organizacji i działalności Narodowych Ośrodków Informacji Turystycznej, będących na terytorium Państwa drugiej Umawiającej się Strony oficjalnymi przedstawicielstwami resortów zajmujących się turystyką.

2. Zagadnienia związane z otwarciem i funkcjonowaniem ośrodków będą uzgadniane między organami do spraw turystyki obu Umawiających się Stron.

Artykuł  10

Umawiające się Strony będą rozwijać współpracę na forum międzynarodowych organizacji turystycznych.

Artykuł  11

1. Umawiające się Strony utworzą wspólną Komisję Mieszaną, składającą się z przedstawicieli obu Umawiających się Stron, której zadaniem będzie okresowy przegląd realizacji postanowień niniejszej umowy oraz poszukiwanie rozwiązywania praktycznych problemów, jakie mogą powstać w toku wzajemnej współpracy.

2. Komisja zbierać się będzie w razie potrzeby, na przemian w Polsce i na Litwie, po wcześniejszym uzgodnieniu.

Artykuł  12

Umawiające się Strony będą informować się wzajemnie o nowych dokumentach międzynarodowych z dziedziny turystyki przyjętych przez jedną z Umawiających się Stron, mogących dotyczyć interesów drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł  13

1. Umowa niniejsza podlega przyjęciu zgodnie z prawem wewnętrznym Państwa każdej z Umawiających się Stron.

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie w dniu otrzymania noty późniejszej, którą jedna z Umawiających się Stron zawiadomi drugą Umawiającą się Stronę, że zostały spełnione jej wewnętrzne wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Artykuł  14

1. Umowa niniejsza zawarta jest na okres 5 lat. Ulega ona automatycznemu przedłużeniu na dalsze 5-letnie okresy, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu ważności.

2. Wypowiedzenie umowy nie będzie miało wpływu na przedsięwzięcia podjęte i realizowane zgodnie z umową w czasie jej obowiązywania, aż do czasu ich zakończenia.

Umowę niniejszą sporządzono w Wilnie dnia 14 września 1997 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, litewskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne; w razie rozbieżności przy ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający.