Litwa-Polska. Umowa o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym. Warszawa.2004.05.27.
M.P.2005.13.238
Akt obowiązującyUMOWA
między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym,
podpisana w Warszawie dnia 27 maja 2004 r.
potwierdzając potrzebę zapewnienia zasad zrównoważonego rozwoju oraz ochrony środowiska,
świadome znaczenia transgranicznej współpracy przy zapobieganiu, zmniejszaniu i monitorowaniu oddziaływania na środowisko w aspekcie ogólnym, a przede wszystkim w kontekście planowanych działalności, które mogą spowodować znaczące transgraniczne oddziaływanie,
uwzględniając postanowienia Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o przyjaznych stosunkach i dobrosąsiedzkiej współpracy, sporządzonego w Wilnie dnia 26 kwietnia 1994 r., i Porozumienia między Ministerstwem Ochrony Środowiska, Zasobów Naturalnych i Leśnictwa Rzeczypospolitej Polskiej a Departamentem Ochrony Środowiska Republiki Litewskiej w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony środowiska, podpisanego w Warszawie dnia 24 stycznia 1992 r.,
zdecydowane z obopólną korzyścią stosować między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską Konwencję o ocenach oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym, sporządzoną w Espoo dnia 25 lutego 1991 r., zwaną dalej "Konwencją",
świadome, że konkretne ustalenia oraz szczegółowe procedury ułatwią oraz przyspieszą realizację postępowań w sprawie ocen oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską,
uzgodniły, co następuje:
Po sporządzeniu, zgodnie z artykułem 4 ustęp 1 Konwencji, dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko planowanej działalności oraz po zadeklarowaniu przez Stronę narażoną uczestnictwa w postępowaniu, Strona pochodzenia jest zobowiązana do niezwłocznego przekazania dokumentacji Stronie narażonej.
Strona narażona przekaże Stronie pochodzenia swoje stanowisko dotyczące dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko oraz planowanej działalności, z uwzględnieniem uwag lub zastrzeżeń opinii publicznej:
Strona pochodzenia, po przekazaniu dokumentacji oceny oddziaływania na środowisko planowanej działalności, powinna bez zbędnej zwłoki rozpocząć, zgodnie z artykułem 5 Konwencji, konsultacje dotyczące potencjalnego oddziaływania transgranicznego planowanej działalności oraz środków redukowania lub eliminowania tego oddziaływania.
Strona pochodzenia przekaże Stronie narażonej decyzję końcową dotyczącą planowanej działalności, zgodnie z artykułem 6 Konwencji, niezwłocznie po tym, kiedy zostanie ona doręczona wnioskodawcy planowanej działalności:
Strony mogą za obopólnym porozumieniem, zgodnie z artykułem 7 Konwencji, wskazać na potrzebę wykonania analizy porealizacyjnej, przeprowadzanej po zrealizowaniu planowanej działalności.
SPORZĄDZONO w Warszawie dnia 27 maja 2004 r., w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.
ZAŁĄCZNIKI
ZAŁĄCZNIK I
WZÓR POWIADOMIENIA
WZÓR POWIADOMIENIA
Odbiorca:
Miejscowość, data
Powiadomienie o planowanej działalności,
która może spowodować znaczące oddziaływanie transgraniczne
Sygnatura akt ...
Zgodnie z artykułem 2 ustęp 1 Umowy między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej
o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko
w kontekście transgranicznym, podpisanej dnia 27 maja 2004 r., powiadamiamy, że .......................................
(nazwa i adres podmiotu planującego
przeprowadzenie działalności)
............................................................
zamierza przeprowadzić .....................................
............................................................
(pełna nazwa planowanej działalności)
W czasie postępowania w sprawie oceny oddziaływania
na środowisko będzie podjęta decyzja w sprawie
............................................................
W załączeniu przesyłamy informacje zgodne z artykułem 3
ustęp 2 Konwencji.
Prosimy o potwierdzenie odbioru tego pisma w ciągu .. dni
i o poinformowanie nas w terminie do dnia ........, czy
Rzeczpospolita Polska/Republika Litewska* weźmie udział
w postępowaniu w sprawie oceny oddziaływania na środowisko.
.................
(podpis)
* Niepotrzebne skreślić.
ZAŁĄCZNIK II
WZÓR POTWIERDZENIA ODBIORU
WZÓR POTWIERDZENIA ODBIORU
Odbiorca:
Miejscowość, data
Potwierdzenie odbioru powiadomienia
Sygnatura akt ...
Zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 Umowy między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej
o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko
w kontekście transgranicznym, podpisanej dnia 27 maja 2004
r., potwierdzamy odbiór powiadomienia z dnia ... dotyczącego
planowanej działalności, która może spowodować znaczące
oddziaływanie transgraniczne.
.................
(podpis)
ZAŁĄCZNIK III
WZÓR DEKLARACJI UCZESTNICTWA
WZÓR DEKLARACJI UCZESTNICTWA
Odbiorca:
Miejscowość, data
Deklaracja uczestnictwa
Sygnatura akt...
Zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 Umowy między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej
o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko
w kontekście transgranicznym, podpisanej dnia 27 maja 2004
r., w odniesieniu do pisma z dnia ........... dotyczącego
powiadomienia o planowanej działalności, która może
spowodować znaczące oddziaływanie transgraniczne,
informujemy, że
- weźmiemy udział w ww. postępowaniu w sprawie oceny
oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym*.
- nie weźmiemy udziału w ww. postępowaniu w sprawie oceny
oddziaływania na środowisko w kontekście transgranicznym*.
..............
(podpis)
* Niepotrzebne skreślić.
ZAŁĄCZNIK IV
WZÓR PROPOZYCJI TERMINÓW ETAPÓW POSTĘPOWANIA W SPRAWIE OCENY ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO
WZÓR PROPOZYCJI TERMINÓW ETAPÓW POSTĘPOWANIA W SPRAWIE OCENY ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO
Odbiorca:
Miejscowość, data
Terminy etapów postępowania w sprawie oceny
oddziaływania na środowisko
Sygnatura akt ...
Zgodnie z artykułem 2 ustęp 4 Umowy między Rządem
Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Litewskiej
o realizacji Konwencji o ocenach oddziaływania na środowisko
w kontekście transgranicznym, podpisanej dnia 27 maja 2004
r., proponujemy ustalenie terminów następujących etapów
postępowania:
1) przekazania dokumentacji ocen oddziaływania na
środowisko;
2) udziału opinii publicznej;
3) przeprowadzenia konsultacji;
4) przekazania stanowiska Strony narażonej.
.................
(podpis)
Dokumenty powiązane
Jeżeli chcesz mieć dostęp do wszystkich dokumentów powiązanych, zaloguj się do LEX-a Nie korzystasz jeszcze z programów LEX? Zamów dostęp testowy »