Liban-Polska. Umowa o nieodpłatnym przekazaniu uzbrojenia. Warszawa.2008.07.10.

Monitor Polski

M.P.2011.16.178

Akt obowiązujący

Wersja od: 10 lipca 2008 r.

UMOWA

między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Libańskiej o nieodpłatnym przekazaniu uzbrojenia,

podpisana w Warszawie dnia 10 lipca 2008 r.

UMOWA

MIĘDZY

MINISTREM OBRONY NARODOWEJ

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

A

MINISTERSTWEM OBRONY NARODOWEJ

REPUBLIKI LIBAŃSKIEJ

O

NIEODPŁATNYM PRZEKAZANIU UZBROJENIA

Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej i Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej, zwane dalej Stronami;

Biorąc pod uwagę wolę Rzeczypospolitej Polskiej udzielenia pomocy Republice Libańskiej w zapewnieniu warunków bezpiecznego i stabilnego rozwoju;

uzgodniły, co następuje:

Artykuł  1

Niniejsza Umowa określa zasady, na jakich Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przekaże nieodpłatnie Ministerstwu Obrony Narodowej Republiki Libańskiej amunicję, broń strzelecką i sprzęt wojskowy, zwane dalej uzbrojeniem, zgodnie z ilością i specyfikacją określoną w Załączniku nr 1.

Artykuł  2

1. Uzbrojenie zostanie przekazane Ministerstwu Obrony Narodowej Republiki Libańskiej na podstawie Protokołu zdawczo-odbiorczego, sporządzonego według wzoru określonego w Załączniku nr 2.

2. Przekazanie uzbrojenia nastąpi w całości na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, w miejscu i terminie uzgodnionym przez Strony.

3. Strony wyznaczą upoważnionych przedstawicieli odpowiedzialnych za przekazanie uzbrojenia w imieniu Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej oraz przyjęcie uzbrojenia w imieniu Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Libańskiej.

4. Użytkownikiem końcowym uzbrojenia będą Libańskie Siły Zbrojne.

Artykuł  3

Załączniki nr 1 i 2 stanowią integralną część niniejszej Umowy.

Artykuł  4

Ministerstwo Obrony Republiki Libańskiej oświadcza, że przekazane uzbrojenie nie będzie, bez wcześniejszej zgody Rządu Rzeczypospolitej Polskiej, reeksportowane, sprzedawane lub w inny sposób przekazywane użytkownikowi końcowemu, innemu niż wskazany w Umowie. W tym celu Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej przedstawi oświadczenie końcowego użytkownika, poświadczone przez właściwe władze Republiki Libańskiej.

Artykuł  5

Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej zobowiązuje się do wykorzystania uzbrojenia, będącego przedmiotem niniejszego Umowy, zgodnie z obowiązującymi międzynarodowymi konwencjami w sprawie przestrzegania praw człowieka.

Artykuł  6

Minister Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przekaże Ministerstwu Obrony Narodowej Republiki Libańskiej uzbrojenie nieodpłatnie, w ramach pomocy dla Libańskich Sił Zbrojnych.

Artykuł  7

1. Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej będzie odpowiedzialne za transport uzbrojenia z miejsca jego odbioru na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, w czasie którego uwzględnione będą obowiązujące na tym terenie przepisy dotyczące przewozu ładunków niebezpiecznych, a także poniesie związane z tym koszty.

2. Ministerstwo Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej przygotuje ładunek do transportu i przetransportuje go do miejsca odbioru na terenie Rzeczypospolitej Polskiej na koszt Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Libańskiej.

3. Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej będzie odpowiedzialne za zachowanie warunków bezpieczeństwa podczas transportu uzbrojenia z miejsca jego odbioru na terenie Rzeczypospolitej Polskiej.

Artykuł  8

1. Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej zrzeka się jakichkolwiek roszczeń z tytułu wad, jakie mogą wystąpić w przekazanym uzbrojeniu.

2. Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej zrzeka się rękojmi oraz przyjmuje na siebie odpowiedzialność cywilną z tytułu użytkowania uzbrojenia od chwili jego przyjęcia.

Artykuł  9

1. Wszelkie spory dotyczące interpretacji postanowień niniejszej Umowy będą rozstrzygane w drodze negocjacji między Stronami.

2. W przypadku nie rozstrzygnięcia sporu zgodnie z ustępem 1, Strony rozstrzygną spór w drodze dyplomatycznej.

Artykuł  10

Niniejsza Umowa może być zmieniona lub wypowiedziana za zgodą Stron w drodze pisemnej.

Artykuł  11

Niniejsza Umowa wejdzie w życie w dniu podpisania.

Sporządzono w Warszawie dnia 10 lipca 2008 r. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i angielskim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

ZAŁĄCZNIKI

ZAŁĄCZNIK Nr  1

 WYKAZ

nieodpłatnie przekazywanej amunicji, uzbrojenia i sprzętu wojskowego dla Libańskich Sił Zbrojnych

Lp.	Nazwa środka bojowego	Indeks materiałowy	Ilość (szt.)	Cena jednostkowa (zł)	Wartość ogółem (zł)
1.	9 mm pistolet wz. 1964 (P-64)	310002	1 000	400,00	400.000,00
2.	7,62 mm karabinek kbk AKM (AKMS)	310015 (310016)	2 000	1.000,00	2.000.000,00
3.	7,62 mm nabój wz. 43 z pociskiem PS	7212430040	2 401 000	2,36	5.666.360,00
4.	7,62 mm nabój wz. 43 z pociskiem T-45	7212430050	480 480	5,52	2.652.249,60
5.	9x18 mm nabój pistoletowy z pociskiem P	7213350020	110 080	1,18	129.894,40
6.	120 mm nabój moździerzowy odłamkowo-burzący	7241510028	2 000	816,88	1.633.760,00
7.	23 mm nabój z pociskiem OFZT	7223120014	10 080	93,76	945.100,80
8.	23 mm nabój z pociskiem BZT	7223140014	10 080	104,38	1.052.150,40
9.	100 mm nabój A-44 z pociskiem odłamkowe-burzącym	7233120034	20 000	1.071,24	21.424.800,00
10.	100 mm nabój A-44 z pociskiem kumulacyjnym	7233150014	10 000	1.175,48	11.754.800,00
11.	100 mm nabój A-44 z pociskiem przeciwpancerno-smugowym u. MD-8	7233130014	14 982	1.058,28	15.855.150,96
12.	100 mm nabój A-44 z pociskiem przeciwpancerno-smugowym u. DBR-2	7233130024	5 018	1.135,39	5.697.387,02
13.	12,7 mm nabój z pociskiem B-32 przeciwpancerno-zapalającym	7213610010	100 130	10,97	1.098.426,10
14.	12,7 mm nabój z pociskiem BZT przeciwpancerno-zapalająco-smugowym	7213610020	100 048	12,56	1.256.602,88
15.	Nabój przeciwpancerny PG-7 u. WP-7M	7243240024	1 500	902,94	1.354.410,00
16.	82 mm nabój moździerzowy z pociskiem odłamkowym u. M-5	7241110014	9 632	217,19	2.091.974,08
17.	82 mm nabój moździerzowy z pociskiem odłamkowym nieuzbrojony	7241110026	400	179,82	71.928,00
18.	Zapalnik M-5	7286141101	2 400	47,05	112.920,00
19.	Granat ręczny RG-42 z zapalnikiem UZRGM	7244120025	20 000	134,18	2.683.600,00
20.	Kostki trotylu 400 g	7276161230	12 096	40,01	483.960,96
21.	Zestaw grupowy (1:20) do 100 mm armaty czołgowej D-10TG	0150314531	11	468,91	5.158,01
22.	Zestaw remontowy (1:25) do 100 mm armaty czołgowej D-10TG	0150314532	10	1.789,91	17.899,10
23.	Zestaw kompanijny (1:10) do 100 mm armaty czołgowej D-10T2S	0150314535	30	1.260,50	37.815,00
24.	Zestaw narzędziowy (1:30) do 100 mm armaty czołgowej D-10T2S	0150314536	5	7.347,00	36.735,00
25.	Zestaw grupowy (1:20) do 100 mm armaty czołgowej D-10T2S	0150314537	25	9.109,81	227.745,25
26.	Zestaw remontowy (1:25) do 100 mm armaty czołgowej D-10T2S	0150314538	51	1.124,37	57.342,87
	RAZEM				78.748.170,43

ZAŁĄCZNIK Nr  2

 PROTOKÓŁ ZDAWCZO-ODBIORCZY

przedmiotu "Umowy między Ministrem Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej a Ministerstwem Obrony Narodowej Republiki Libańskiej o nieodpłatnym przekazaniu uzbrojenia", zwanej dalej Umową, t.j. 1 000 szt. pistoletów 9 mm wzór 1964 (P-64), 2 000 szt. karabinków 7,62 mm kbk AKM/AKMS, ....

sporządzony w dniu ...................................... w .......................................

w związku z wykonaniem Umowy

Protokół niniejszy stwierdza, że Pan ...........................................................................................,

należycie reprezentujący Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej

Polskiej przekazał, a Pan ............................................................................................., należycie

reprezentujący Ministerstwo Obrony Narodowej Republiki Libańskiej przyjął:

- 1 000 szt. pistoletów 9 mm wzór 1964 (P-64), seria i numer, rok produkcji i nazwa zakładu

..................................................................................................................................................

- 2 000 szt. karabinków 7,62 mm kbk AKM/AKMS, seria i numer, rok produkcji i nazwa zakładu

..................................................................................................................................................

W imieniu Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej upoważniony przedstawiciel oświadcza, że protokół obejmuje cały zakres spraw podlegających przekazaniu i potwierdza zgodność przedstawionego wyżej stanu ze stanem faktycznym, a w imieniu Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Libańskiej upoważniony przedstawiciel oświadcza, że całość spraw podlegających przekazaniu przyjmuje i z chwilą podpisania niniejszego protokołu przejmuje pełną odpowiedzialność za ich obecny stan.

Upoważniony przedstawiciel Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Libańskiej oświadcza, że nie wnosi żadnych uwag co do jakości i stanu przedmiotu uzbrojenia.

Na tym protokół zakończono, podpisano i przyjęto.

Protokół wykonano w dwóch egzemplarzach w językach polskim i angielskim.

Egzemplarz nr 1 Protokołu zdawczo-odbiorczego otrzymuje upoważniony przedstawiciel Ministra Obrony Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej.

Egzemplarz nr 2 Protokołu zdawczo-odbiorczego otrzymuje upoważniony przedstawiciel Ministerstwa Obrony Narodowej Republiki Libańskiej.

Pan ................................................................................... z upoważnienia Ministra Obrony

Narodowej Rzeczypospolitej Polskiej

Pan .................................................................................. z upoważnienia Ministerstwa Obrony

Narodowej Republiki Libańskiej